Kevin Costner Opens Up About 'Painful' Divorce and Moving Forward for His Kids