How Cody Rigsby became a gay pop culture figure harnessing queerness as a “superpower”