洋楽に興味を持ってくれる人が増えますように、ステキな楽曲に出会えますように。

Paybackは払い戻し、返金という意味とあわせて
報復、仕返しという意味もあります。


[世界はラブソングでできている]第1117弾
Cheat Codes - Payback (feat. Icona Pop)

こんにちは。UJです！
今回はCheat Codesさん、Icona PopさんのPaybackを訳させていただきました。

2022年にリリースされたこの曲。
最近たまたま100均のBGMで流れていたのをShazamったのですが、キャッチーですぐハマってしまいました。

サビでPayback! Payback!と連呼する楽曲がお店で流れているというシュールな状況に
その時は笑っていたのですが冒頭に書いているように
この曲でのPaybackは払い戻しではなく、仕返しという意味になります。

この曲は彼女を大切にできず、好き放題やっている彼に対しての報復を歌った曲です。
どうしても何割かの男性は釣った魚に餌をやらないパターンの人がいるようで
女性と付き合えるまでの過程を楽しんで、その後は相手にもしない。という人がいるようです。

私の周りにもそういえばいましたね。
そういう人に限って割とモテたりしてましたけど。
でもそういう人ほどPaybackされる可能性が高く、
後々ひどい目に遭ったという話も聞きます。皆さん気をつけましょうね


●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
[ Ссылка ]
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
[ Ссылка ]
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
[ Ссылка ]

●Twitter
[ Ссылка ]

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
[ Ссылка ]

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
[ Ссылка ]

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#チートコーズ #アイコナポップ #洋楽 #和訳

свернуть