Turnout tamping with simultaneous supply of new ballast