Мастер-класс по работе с SDL Trados Studio 2014:
- Режим работы Alignment: создание первоначальной базы переводов на основе ранее переведенных документов
- Приложение Glossary Converter: создание терминологической базы из глоссария в формате Excel
- Перевод PDF-документа с подключением созданных лингвистических ресурсов:
Открытие документа и обзор среды перевода
Анализ
Претрансляция
Фильтрация сегментов в документе
Перевод новых сегментов
Добавление нового термина в терминологическую базу
Инструменты контроля качества: непереведенные сегменты, несогласованные переводы, проверка согласованности терминов
Сохранение переведенного документа
