Fallout: New Vegas director debunks 13-year-old theory about the RPG's most infamous areas