Даша-мула таттва, 1.

а̄мна̄йах̣ пра̄ха таттвам̇ харим иха парамам̇ сарва-ш́актим̇ раса̄бдхим̇ тад-бхинна̄м̇ш́а̄м̇ш́ ча джӣва̄н пракр̣ти-кавалита̄н тад-вимукта̄м̇ш́ ча бха̄ва̄д бхеда̄бхеда-прака̄ш́ам̇ сакалам апи харих̣ са̄дханам̇ ш́уддха-бхактим̇ са̄дхайам̇ тат-прӣтим эвети упадеш́айати джана̄н гаурачандрах̣ свайам̇ сах̣

а̄мна̄йах̣ — Веды; пра̄ха — провозглашают; таттвам̇ — Абсолютная Истина; харим — Шри Hари; иха — здесь; парамам̇ — Верховный; сарва-ш́актим̇ — обладатель всех энергий; раса̄бдхим̇ — океан расы; тад-бхинна̄м̇ш́а̄м̇ш́ — Его отделенные части; чa — и; джӣва̄н — живые существа; пракр̣ти — Его иллюзорная энергия; кавалита̄н — поглотила; тад — от материальной энергии; вимукта̄м̇ш́ — освобождены; чa — и; бха̄ва̄д — по природе; бхеда̄бхеда — единство и различие; прака̄ш́ам̇ — проявление; сакалам — все; апи — и; харих — Господа Hари; са̄дханам̇ — средство достижения; ш́уддха-бхактим̇ — чистое преданное служение; са̄дхайам̇ — высшая цель; тат-прӣтим — любовь к Нему; эвети — именно так; упадеш́айати — наставляет; джана̄н — людей; гаурачандрах̣ — Шри Гаурачандра; свайам — Сам; сах̣ — Он

Литературный перевод
Учение Вед, полученное по гуру-парампаре, провозглашает, что Хари — Высшая Абсолютная Истина, обладающая всеми энергиями. Он — океан расы, трансцендентных вкусов, а дживы — Его отделенные частички, некоторые из которых поглотила материальная энергия, а некоторые вечно свободны по своей природе. Господь Хари одновременно един и отличен от всего космического проявления. Высшая цель жизни — любовь к Богу, а чистое преданное служение Ему — метод достижения этой цели. Такие наставления дал людям Сам Шри Гауранга Махапрабху

свернуть