Toutes les infos de Maya Kamaty ici - [ Ссылка ]
Sur une idée originale de Formidable(s) & Maya Kamaty
Réalisation : Aloïs Fructus & Grégoire Jahan
A/C - Maya POUNIA & Sskyron
Mix: TiTowMaestro mix
Mastering: Mdc Prod
Editions: Kanyar DeLuxe (p) (c) 2022 Lamayaz
Disponible sur toutes les plateformes - Distribution - The Orchard
Avec le soutien de AMI / PRMA
1ère assistante réalisation: Natacha Issenbeck
2ème assistante réalisation: Isis Ahsam
Production: Lamayaz, Frédérique Cheynet, Formidable(s), Claire BOYER
Chef opérateur: Majid Rivière
1er assistant caméra: Dayalan Souprayenmestry
Electro: Benjamin Picard
Assistance prépa image: Sébastien Lannuzel
Chef décoratrice: Schaylla Mari Hachime
Assistantes décoratrices: Noëlle Fouque et Sacha Calame
Costume: Ismël Moussadjee
Maquillage: Amandine Gosset
Coiffure: Tiffany Washington
Régisseuse générale: Talïta Custine
Photographe de plateau: Guillaume Haurice
Location Lumière : Studio Acoustik
Montage: Aloïs Fructus - Etalonnage: Majid Rivière
Chorégraphie: In Motion Crew Danseurs : Estelleinmotion, Lunaa Ninja, Flora Hoarau, Niamor, Marie Dafreville, Loïc Mulot, Willy Jean Barth, Anne Cecile Lebon, Lorna basque, Elda Nelaupe
Figurations : Annie Matois, Marie Dafreville, Béryl Coutat, Paloma Sinazie Modely, Elisa Coq, Elda Nelaupe, Flora Hoarau, Lorna Basque, Estelle Adrien et Anne-Cécile Lebon
Remerciements à la Mairie du Port, Kafrine Nails et au PRMA Réunion.
PAROLES / LYRICS
Atèr
Ou la pez mon kor atèr / Ou la kraz tout mon lam atèr
Astèr astèr Gatèr
Mwin la rant an gèr kont grokèr
Mwin la fé dou mon ladverser
Sort desi mon somin mantèr
Mi rouv la port lanfèr
Met kouvèr dessi la tab
Astèr Mi ronz tout mon frin po pi resatèr
Alé bril in sierz la mèss po priyér
Domann pardon bondié sénièr
La riv out tour po ret ATÈR
Bèss la tet dvan mwin mi prefer
Out boubou l’kor transpir ek la pèr
A mwin mem out bébét sizèr
Ma fé tranm out kaz kan va riv out lèr
In zour na krwaz lo fèr po d’vré
Gard pa mwin ek sourir forsé
Tard pa mi ariv po toué
Ou va giny war mon zié pli pré
Trouv oussa kashèt mon kolèr
Mi zoué pi kanèt ek mon kèr
Mon zabo sra ranpli manzé
Mi fé dou ryink in sèl boushé
Na pi la rouy si mon kozé
Raval ton fonn gozié
Mi Zoué pi kanèt
Mi Koz pi an marionèt
Mi Mèt pi la poz
An rob poupèt
Lèv pi lo dwa
Po port parol (Dovan)
zot tribinal La mok an tol
Mon gorz i rak ziska fon d’kal
Tout mon kador kri (granmerkal)
Maloya minm sa mon parlwar
Mon kor i shant tout son gayar
Amwin dobout an fanm kabar
Traduction par Lisa Ducasse
Par terre
Tu m’as écrasée par terre Toute mon âme, tu l’as mise à terre
Et maintenant Aux jaloux je ferai la guerre
J’ai fait de toi mon adversaire
Menteur, va brasser un autre air
Je rouvre les Enfers
La table est mise, et les couverts
Maintenant Je ronge mon frein pour pas rester à terre
Allume donc un cierge et fais tes prières
Demande pardon à Dieu sur Terre
A toi de goûter la poussière
Baisse les yeux, oui je préfère
Tout ton corps peut bien suer de peur
Je hante tes nuits, fais ton malheur
Je fais trembler tes murs, oui, c’est ton heure
Nos chemins vont se recroiser N’affiche pas un sourire forcé
Bientôt, je viens te chercher
Mon regard dans le tien planté
Je m’en vais cacher ma colère Je ne joue plus avec mon cœur
Mais mon ventre sera bien rempli Quand je t’aurai tout englouti
Moi, je ne mâche plus ma peine Tu peux ravaler ta haine
Je ne joue plus, non. Je ne suis plus ta marionnette
Je ne prends plus la pose Que tu m’imposes
Ne lève plus l’doigt Avant d’railler
Votre vieux tribunal
De paille séchée
Je pêche les mots en fond de gorge
Et Grand-mère Kal me donne la force
Mon seul parloir, le maloya
Tout mon corps chante, donne le la
Toujours debout en femme qui se bat
Ground down
Pushed my body to the ground My whole soul, you left ground down
And now, and now Look how
I’ll send all the envious homebound
You are my enemy, we’re bound
But don’t let me see you around
I’ve reopened Hell’s gate All the tables have been laid
And now I’ll do all I can so I can rebound
Go say your prayers, go kiss the crown
Of the God who will keep you sound
It’s your turn now to be ground down
Keep your gaze low and your head bowed
I can smell your fear a mile around
I will hunt you, be your wolfhound
When it will be time, I’ll have you spellbound Ground down
One day, we’ll meet and fight for real
Don’t want to see your smile of steel
I’m coming to make you kneel
In my eyes, you’ll see what’s the deal
I’ll hide my anger down somewhere
My heart, only a place for care
My stomach, full beyond appeal
You will make a delicious meal
Took all my words, dusted them off
Swallow your hate ‘til you cough
No more games for me No more of this puppetry
I won’t strike the pose You want from me
Won’t raise my hand So I can speak
Before a jury Whose vote you’ll tweak
I’ll dig as deep as I can get And from my throat, the witch’s threat
Maloya speaks, and it speaks proud
My body sings always as loud
I’m not alone we are a crowd
