These daysは最近、2,3日前という近い過去を表すのですが
この曲ではまだ付き合っていた頃(3年前)のことになります。

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第355弾
Rudimental - These Days ft. Jess Glynne Macklemore Dan Caplen

こんにちは。UJです。
今日は1月からたくさんリクエストいただきましたRudimentalさん, Jess Glynneさん, Macklemoreさん, Dan Caplenさんの
These daysを訳しました。

個人的には初めてこの曲を聴いたとき、
うぉーJess Glynneさんの曲、久々すぎて染みる～。という感じだったのですが、
何回か聴いていくにつれて、どことなく感じる哀愁のようなものと、
でもハッピーエンドになっているこの感じが出ていて、ホントに気持ちのいい曲です。

曲は、"彼女と付き合っていた3年前のことを思い返して、後悔もしたけど
やっと彼女の幸せを祝福することができた。"という男の歌です。
そしてきっと直接的にはあっていなかったであろう彼女側も
サビで、"いつか私達いっしょに座って、お互いにあの日のことを笑い合えたらいいね。"
と歌っています。
(これは男側の想いかも知れませんが、Jessさんが歌ってるので、彼女側の意向であってほしい。)

付き合っていた頃。別れたこと。これらは過去の思い出ですが
今または近い未来でそれを思い返して2人で話せるなんて関係は、
とてもいいものかもしれませんね。もう恋人じゃなかったとしても。

●UJは洋楽が好きチャンネル
[ Ссылка ]
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●Twitter
[ Ссылка ]


●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
[ Ссылка ]

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
[ Ссылка ]

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#ルディメンタル #マックルモア #ジェスグリン

свернуть