Recitation of Guru Bani Vyakhaya - BALI ROVAY NAHI BHATAR, NANAK DUKHIYA SABH SANSAR. - Punjabi Language
Sewa by Harsh Auntyji

BALI ROVAY NAHI BHATAR, NANAK DUKHIYA SABH SANSAR.
बाली रोवै नाही भतार, नानक दुखीआ सभ संसार.


SH. GURU GRANTH SAHIB JI
ANG: 954

🙏बाली रोवै नाही भतार ॥
👏Bali Rovay Nahi Bhatar.
🌹 अर्थ:- हे भाई !  जवान स्त्री अपनी जिन्दगीं में तब सबसे ज्यादा दुखी होती है और रोती है जब उसके सिर पर उसका पति नहीं रहता ।
🌹🌹The young women weeps because she lost husband.

🙏नानक दुखिआ सभ संसार ॥
👏NANAK Dukhiya Sabh Sansar.
🌹गुरु नानक देव जी कहते हैं ! हर जीव इस संसार में दुखी है ।
🌹🌹O NANAK, the whole world is suffering.

🙏सहंसर दान दे इंद्र रोआएआ,
परस राम रोवै घर आएआ ॥
👏Sahansir Daan De INDAR Royayeya.
PARAS RAM Rovay Ghar Aayeya.
🌹हे भाई !  गौतम ऋषि जी ने अहिल्या से पाप करने का हजारो भगों का दण्ड दे कर राजा इन्द्र जी शर्मसार करके रुला दिया और श्री रामचंद्र प्रभु जी से अपना बल ताकत छिनवा कर, परस राम भी घर आ कर बहुत रोया ।
🌹🌹Branded with a thousand marks of disgrace INDAR cried in shame. PARAS RAM returned home crying.

🙏अजै सा रोवै भिखिआ खाए,
ऐसी दरगह मिलै सजाए ॥
👏AJAY Sa Rovay Bhikhiya LKhaye.
Aisi Dargah Milay Sajaye.
🌹हे भाई !  राजा अजैतब बहुत रोया जब उसको लिद की दी हुई भिक्षा चूरन की तरह खुद खानी पड़ी । प्रभु की हजूरी दरबार में से ऐसी ही सजा मिलती है ।
🌹🌹AJAIY cried and wept, when he was made to eat the manure he had given, pretending it was charity. Such is the punishment received in the Court of LORD.

🙏रोवै राम निकाला भएआ,
सीता लछमण विछुड़ गएआ ॥
👏Rovay RAM Nikala Bhyeya.
SITA LAKSHMAN Vichharh Gayeya.
🌹हे भाई !  जब श्री राम प्रभु जी को चौदह बरस का बनवास मिला, तो बन में सीता माता और लक्ष्मण जी विछुड़े । तब राम प्रभु जी भी बहुत रोए ।
🌹🌹RAM wept when he was sent into exile and separated from SITA and LAKSHMAN.

🙏रोवै दहसिर लंक गवाए,
जिन सीता आंदी डोरू वाए ॥
👏Rovay DAHSIR Lank Gavaye.
SITA Aandi Doru Vaye.
🌹हे भाई !  दस सिरों वाला रावण, जो साधु बन कर सीता माता जी को हरण करके ले आया । उस भूल के कारण अपनी सोने की लंका गवा कर बहुत रोया ।
🌹🌹The ten-headed RAVAN, who stole away SITA with the beat of his tambourine, wept when he lost Sri-Lanka.

🙏रोवै पांडव भए मजूर,
जिन कै सुआमी रहत हदूर ॥
👏Rovay PANDAV Bhaye Majoor.
Jin Ke Suwami Rahat Hadoor.
🌹हे भाई !  पाँचों पाण्डव, जिनके पास श्री कृष्ण भगवान जी रहते थे और जिनका पक्ष करते थे, लेकिन जब पांच पाण्डव जुआ हार कर राजा वैराट के मजदूर बने तब वह भी बहुत रोए ।
🌹🌹The PANDVAS once lived in the presence of the LORD, they were made slaves and wept.

🙏रोवै जनमेजा खोए गएआ,
एकी कारण पापी भएआ ॥
👏Rovay JANMEJA Khoye Gayeya.
Ayki Karan Papi Bhayeya.
🌹हे भाई !  राजा जनमेजा चूक गया और भूल से 18 ब्राहमणों को जान से मार बैठा । प्रायश्चित के लिए ‘महाभारत’ को भी सुना, लेकिन उस पर भी शंका करके विश्वास नहीं किया । इस एक ब्रहम हत्या की गलती के कारण पापी ही बना रहा । उसका कोढ़ ना हटा । वह भी बहुत रोया और कोढ़ से ही मर गया ।
🌹🌹JANNMAYJA wept, that he had lost his way. One mistake and he became a sinner.

🙏रोवै सेख मसाएक पीर,
अंत काल मत लागै भीड़ ॥
👏Rovay Shaikh Masaayk
Peer.
Ant Kaal Matt Lage Bheerh.
🌹हे भाई !  शेख और पीर आदि भी रोते हैं । कयोंकि उन्हे हमेशा यह डर रहता है कि कहीं ऐसा ना हो कि अंत के समय कोई बिपता मुसीबत ना आन पड़े ।
🌹🌹The SHAIKHS, PEERS and spiritual teachers weep. At the very last instant, they suffer in agony.

🙏रोवै राजे कंन पड़ाए,
घर घर मांगै भिखिआ जाए ॥
👏Rovay RAJE Kann Parhaye.
Ghar Ghar Mange Bhikhiya Jaye.
🌹हे भाई !  भरथरी गोपीचंद आदिक राजा, अपने कानों को बिंधवा कर जोगी बन कर बहुत दुखी होते हैं और घर-घर जा कर भिक्षा माँगते हैं ।
🌹🌹The Kings weep - their ears are cut and they go begging from houseP to house.

🙏रोवै किरपन संचै धन जाए,
पंडित रोवै गिआन गवाए ॥ P
👏Rovay Kirpan Sanchay Dhan Jaye.P
Pandit Rovay Giyan Gavaye.
🌹हे भाई !  कँजूस इन्सान धन इकट्ठा करते हैं । जब वह धन उनके पास से चला जाता है तब वह भी बहुत रोते हैं । पंडित अपने गलत कर्मो से अपना गियान खो कर बहुत दुखी होते हैं और रोते हैं । P
🌹🌹The miser weeps. He has to leave behind the wealth he has gathered. The Pandit, the religious scholar weeps when his learning is gone.

🙏मंने नाम सोई जिण जाए,
औरी करम न लेखै लाए ॥
👏Mannay NAAM Soi Jinn Jaye.
Aori Karam Na Lekhe Laye.
🌹हे भाई !  जो मनुष्य प्रभु के नाम को मानता है और जिसका मन प्रभु के नाम में ही भीगा रहता है, वह भाग्यशाली ही जिंदगी की बाजी जीत के जाता है । ‘नाम’ के बिना कोई भी काम जिंदगी की बाजी जीतने के लिए सफल नहीं होता ।
🌹🌹He alone is victorious, who believes in LORD's NAME. No other action is of any account.

🙏बाली रोवै नाही भतार ॥
👏Bali Rovay Nahi Bhatar.
🌹हे भाई !  जवान स्त्री अपनी जिन्दगीं में तब सबसे ज्यादा दुखी होती है और रोती है ज

свернуть