#ЖаждаМести #ПесниСпереводом #Рекха #РакешРошан #KhoonBhariMaang #SongsWithLyrics #HansteHanste #Rekha #RakeshRoshan #SadhanaSargam #NitinMukesh #СадханаСаргам #НитинМукеш #HindiSongsWithLyrics #IndianSongs #Bollywood #MeggyYashpal #Songs #HindiSongs  #Песни #ИндийскиеПесни #ИндийскиеПесниСсубтитрами #ПесниСсубтитрами #Болливуд #МэггиЯшпал
Ну вот и дошла очередь до самой, наверное, любимой песни из этого фильма. И пусть не так красиво сложилось в стих, но зато практически точно.
Please, who takes my videos for yourself, indicate the source. All translations of the songs are my own!
Пожалуйста, кто берет мои видео для себя, указывайте источник [ Ссылка ]. Все переводы песен мои личные! 
Кому нравятся мои видео и кто желает видеть ещё, поддержите меня. Вот мой payeer номер P1066869316. (payeer number for support of group) Буду очень признательна.
Movie "Khoon bhari maang" (Rekha, Rakesh Roshan) 
Фильм "Пробор, окрашенный кровью" / "Жажда мести" (Рекха, Ракеш Рошан) 1988
Song "हंसते हंसते" - "Hanste hanste" 
Песня "Шутя, с улыбкой"
Music: Rajesh Roshan
Lyrics: Indeevar
Singers: Sadhana Sargam, Nitin Mukesh
Музыка: Раджеш Рошан
Слова: Индивар 
Исполнители: Садхана Саргам, Нитин Мукеш

Номинации 
Filmfare Awards
Лучший композитор — Раджеш Рошан

Translation from hindi, compilation video and subtitles: Meggy Yashpal
Перевод с хинди, составление видео и субтитры: Мэгги Яшпал

Советский перевод:
Сегодня я твой верный конь,
Я лучший конь на свете.
Меня рукою нежной тронь,
И я помчусь как ветер.
- Мы будем жить в любви всегда,
Не ссорясь и не споря.
Нас не изменят ни года,
Ни радость и ни горе.
- Твои прекрасные черты -
Вершина совершенства,
Слова, что произносишь ты
Даруют мне блаженство.
В тебя я с каждым новым днём 
Влюбляюсь с большей силой.
Поверь, твоя заслуга в том,
Что я кажусь красивой.
- Ты мне сумела подарить
Все радости на свете.
Каких богов благодарить
Мне за подарки эти?

Уважаемые подписчики. Кто желает видеть больше видео с субтитрами, переводы песен, сборники песен из индийских фильмов, фотографии к песням, сами фильмы, можете вступать в мои группы в контакте, одноклассниках и фейсбуке. Там же вы можете заказать переводы песен. 👉👉👉

[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]

свернуть