~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

► More from Frozen 2: [ Ссылка ]
► More videos in French: [ Ссылка ]
► More from Frozen: [ Ссылка ]
► All my translations: [ Ссылка ]

Title: La berceuse d’Ahtohallan (Ahtohallan’s lullaby)
Iduna [singing]: Prisca Demarez - @PriscaDemarezOfficiel
Iduna [speaking | Canadian version only]: Éveline Gélinas

Once again, Canadian and European French dubbings are sharing voice-actors, but always in the most fucked up way possible. This audio is taken from the Canadian French version, however Iduna's singing parts are the same for both versions. What differs are the speaking parts: while in the European version Prisca Demarez, singing voice of Iduna, also dubbed the queen's spoken lines, in the Canadian version it's Éveline Gélinas who dubbed the speaking (hence, she's the one we hear speaking at the beginning of the video).

Funny fact: in Finnish folklore, Ahto is the god of the sea or of waters in general, while "hallan" means "frozen". Hence, "Ahtohallan" is the god of frozen waters.
[thanks to Milla, aka @poisonivyYT for this anecdote]

And very special thanks to Milla again for providing the video!

© Disney

свернуть