Vegan Sheet Pan Quesadillas with Avocado Lime Cream