| Rumi Symphony - Part1 | Listen to the reed how it tells a tale

Composer: Hooshang Kamkar
Singer: Alireza Ghorbani
Direction of conductor: Ernst von Marschall
With accompany of the orchestra at the Tonhalle hall
2009 Düsseldorf

Words: Rumi
- Masnavi-ye-Ma'navi, Book 1, Proem :"Listen to the reed how it tells a tale..."
- Divan-e shams, 2195 : "You are happily leaving..."
- Divan-e shams, 1798 : "O friend of mine..."
- Divan-e shams, 2131 : "Let go of deception O heart.."
- Divan-e shams, 1825 : "Love among lovers..."
- Divan-e shams, 2130: "O lovers O lovers"

Note: unreliable translations were cued by * in the caption

Persion words:
مثنوی معنوی٫ دفتر اول
بشنو این نی چون شکایت می‌کند از جدایی‌ها حکایت می‌کند
کز نیستان تا مرا ببریده‌اند در نفیرم مرد و زن نالیده‌اند

دیوان شمس٫ غزل ۲۱۹۵
خوش خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مرو ای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو
ای فلک بی‌من مگرد و ای قمر بی‌من متاب ای زمین بی‌من مروی و ای زمان بی‌من مرو
این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است. این جهان بی‌من مباش و آن جهان بی‌من مرو
شب ز نور ماه روی خویش را بیند سپید من شبم تو ماه من بر آسمان بی‌من مرو

دیوان شمس٫ غزل ۱۷۹۸
ای یار من ای یار من ای یار بی‌زنهار من. ای دلبر و دلدار من ای محرم و غمخوار من

دیوان شمس٫ غزل. ۲۱۳۱
با من صنما دل یک دله کن. گر سر ننهم آنگه گله کن

دیوان شمس٫ غزل ۱۸۲۵
عشق میان عاشقان شیوه کند برای من

دیوان شمس٫ غزل ۲۱۳۰
ای عاشقان ای عاشقان آن کس که بیند روی او شوریده گردد عقل او آشفته گردد خوی او

свернуть