Syrian Anthem of the Free: Music and lyrics by Malek Jandali ([ Ссылка ]) founder and CEO of Pianos for Peace [ Ссылка ]

ســــــــــــوريـــا نشيد الأحرار - ألحان و كلمات مـالـك جـنـدلي

ســــــــــوريـا ســــــــــوريــا وطنُ الأحرارِ والحُريـة
ســــــــــوريـا ســـــــــوريــا أرضُ السَّنابِلِ الذهبيــة

يا بلادي يا مَهْدَ الأمَمْ نورُ تُرَاثِهَا ألهمَ القلمْ
مَوطِنَ الشـرفاءْ مَرقدَ الشُـهَداءْ شَـمسُـنا في السَـماءْ نِسـرُنا في العَلاءْ

يا بلادي يا نَهرَ العِبَرْ يَروي مَجدَها الرُقْمُ والحَجَرْ
مَوطِنَ الأنبياءْ أبجَدِيَّـة و غِناءْ نَدعو رَبَ السَـماءْ لا جَفَاءَ لا فِــــراقْ

عنْ بلادي وأهلي و زيتونِ أجدادي وأنامِلِ الأطفالِ تُرابُ الأحرارِ وَطَنُ الحُريــة
ســـــــوريـا ســـــوريـا وطنُ الأحرارِ و الحُريـــة

----------------------------------------------------------------------------------

Syria, Syria! Homeland of the free and land of freedom
Syria, Syria! Land of the golden grain

Oh my country, cradle of civilizations, Its heritage inspired scribes
Homeland of the honorable, resting place of the martyrs
Our sun shines bright, our eagle soars the highest skies

Oh my country, river of virtues
Its glory is engraved in tablets and stones
Homeland of the prophets, the alphabet and music
We pray to God, never to part from my country, my family
The olive groves of my grandfathers, and the children's hands

Land of the free and home of freedom
Syria, Syria! Homeland of the free and land of freedom
-----------------------------------------------------------------------------------------
Syrie... Hymne des hommes libres

Syrie, Syrie, patrie des hommes libres et de la liberté
Syrie, Syrie, terre des épis dorés

Ô mon pays, berceau des nations dont la lumineuse culture a inspiré les scribes
Patrie des hommes d'honneur, mausolée des martyrs
Notre soleil dans les cieux, notre aigle au firmament

Ô mon pays, fleuve d'enseignements dont le ciseau et la pierre racontent la gloire
Patrie des prophètes, alphabet et musique.
Nous prions le Maître des cieux : ni haine, ni séparation
De mon pays, de ma famille, des oliviers de mes ancêtres et des doigts fins des enfants.

Terre des hommes libres, patrie de la liberté,
Syrie, Syrie, patrie des hommes libres et de la liberté
-----------------------------------------------------------------------------------------
Suriye Suriye! Özgürlerin ve özgürlüğün vatanı Suriye
Suriye Suriye! Altın tanelerin vatanı

Ah benim ülkem, medeniyetlerin beşiği, mirası yazarların ilhamı
Onurluların vatanı, şehitlerin istirahatgahı

Güneşimiz parıl parıl parlarken, kartalımız en yükseklerde süzülür
Ah benim ülkem, erdemlerin nehri
Görkemi tabletlere ve taşlara kazınan
Peygamberlerin, alfabenin ve müziğin vatanı

Biz Allah'a bizi ülkemizden ailemizden ayırmaması için dua ediyoruz
Dedelerimizin zeytinlikleri ve çocukların elleri
Özgürün ve özgürlüğün vatanı

Suriye, Suriye! Özgürlerin ve özgürlüğün vatanı

свернуть