Family of bullied teen who committed suicide files lawsuit against school district