Subscribe here: [ Ссылка ] Subscribe here: [ Ссылка ]

Βρείτε τον Πέτρο Γαϊτάνο στα:
Facebook: [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
Spotify: [ Ссылка ]
iTunes/Apple Music: [ Ссылка ]
Official webpage: [ Ссылка ]
Email: petros@gaitanos.eu
© Petros Gaitanos



Η ΜΑΝΑ ΕΝ ΚΡΥΟΝ ΝΕΡΟΝ
Στίχοι: Γιάννης Τσανάκαλης
Μουσική: Γιάννης Τσανάκαλης

Official


Δίσκος : ΄΄ ΑΝΘΕΙ ΚΑΙ ΦΕΡΕΙ ΚΙ ΑΛΛΟ ΄΄ 2006

Χορός Τίκ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Η ΜΑΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ

Όταν γερνά η μάνα και άλλο δε μπορεί τότε θέλει βοήθεια, τότε θέλει ζωή κι όταν θα έρθει η ώρα και άλλο δε θα ζει άμα δεν έχεις κάνει το χρέος σου θα καίγεται η ψυχή σου Η μάνα είναι κρύο νερό και στο ποτήρι δε μπαίνει η μάνα να μη γίνεται, η μάνα να μη γίνει Η μάνα είναι βράχος, η μάνα είναι βουνό στη δύσκολη την ώρα, μάνα, μάνα, μανούλα μου θα φωνάζεις η μάνα είναι το στήριγμα, της χαράς το κλαδί της μάνας η αγάπη δε βρίσκεται στη γη Η μάνα είναι κρύο νερό και στο ποτήρι δε μπαίνει η μάνα να μη γίνεται, η μάνα να μη γίνει θα περάσουνε τα χρόνια, θα γεράσουμε και μείς αυτά είναι με τη σειρά και δε θα γλιτώσει κανείς και όλοι πρέπει να ξέρουμε σ' αυτή τη ζωή χωρίς της μάνας την ευχή κανείς δε βλέπει χαΐρι Η μάνα είναι κρύο νερό και στο ποτήρι δε μπαίνει η μάνα να μη γίνεται, η μάνα να μη γίνει
--------------------------------



Όταν γερά η μάνα και άλλο `κι επορεί
Ατότε θελ' βοήθειαν, ατότε θελ' ζωήν
Κι όντες θα έρτε η ώρα και άλλο 'κι θα ζει
Αμάν 'κι εφτάς το χρέος της θα καίεται η ψη σ'

Ρεφρέν
Η μάνα εν κρύον νερόν και σο ποτήρ 'κι εμπέν
Η μάνα να μη ίνεται
Η μάνα να μη έν'

Η μάνα εν βράχος, η μάνα εν ραχίν
Σο δύσκολον την ώρα σ' μανίτσα μ' μανίτσα μ'
Μανίτσα μ' θα τσιαΐεις
Η μάνα εν' το στήριγμαν , τη χαράς το κλαδίν
Τ' ατηνές η αγάπη ' κι ευρήεται σην γην

Ρεφρέν
Η μάνα εν κρύον νερόν και σο ποτήρ 'κι εμπέν
Η μάνα να μη ίνεται
Η μάνα να μη έν'

Θα διαβαίνε τα χρόνια θα γέρουμε κι εμείς
Ατά είναι με τη σειράν 'κι θα γλιτών' κανείς
Και ολ' πρέπ' να εξέρουμε σ' αούτο τη ζωήν
Χωρίς τη μάνας την ευχήν κανείς 'κι ελέπ' χαΐρ


Ρεφρέν
Η μάνα εν κρύον νερόν και σο ποτήρ 'κι εμπέν
Η μάνα να μη ίνεται
Η μάνα να μη έν'



Μάνα
Αυτή η θεία προσωπικότητα που λειτουργεί κατασταλτικά και πυροσβεστικά σ' όλες τις δύσκολες καταστάσεις και ανασφάλειες του παιδιού της, καθώς το κρύο νερό που ξεδιψάει τον οδοιπόρο, τον καματερό, τον τραυματία, τον ταλαίπωρο.
Η μάνα που η αγάπη για τα παιδιά της είναι πιο πλατιά από τον ουρανό.
Αγάπη που δε χωράει σε ποτήρια και σε σκεύη.
Μια αγάπη διάχυτη στον αέρα που αναπνέουμε.
Μια αγάπη αθάνατη σα θρησκεία και λυτρωτική σα μεταλαβιά.


Παραγωγή : Universal 2006
Διεύθυνση Παραγωγής : Πέτρος Γαϊτάνος
Ενορχήστρωση : Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συμμετέχει η παραδοσιακή χορωδία "Ακρίτες του Πόντου" Σταυρούπολης Θεσσαλονίκης
Λαογραφική μελέτη - Μετάφραση στίχων: Βασίλης Ταρνανίδης

The mother is like Cool Fresh Water


When the Mother ages and can endure no more
Then she's in need of assistance, then she is in need of life
And when the time comes and she lives no more
Unless you've done your duty, your soul will be burning.

The Mother is like cool fresh water and a glass can't hold her
The Mother should not be, the Mother should never be.

The Mother is a rock, the Mother is a mountain
When in dire straits, you'll turn to her for help
At the moment of need, you'll dearly call her name.
The Mother is a great prop, the branch of joy
The Mother's love is not of this world.

Mother is like cool....

The years will go by, we'll grow older ourselves
All this is inevitable and not one will get out of it,
And all should be aware of this, during our earthly life
Without their Mother's blessings, no one can prosper

свернуть