Lina’s Facebook Page: [ Ссылка ]
Follow Lina on Twitter: [ Ссылка ]
Follow Lina on Instagram: [ Ссылка ]
Follow Lina on Anghami: [ Ссылка ]
Follow Lina on Soundcloud: [ Ссылка ]
Follow Lina on Youtube: [ Ссылка ]
For Business inquiries: linasleibi.official@gmail.com
A collaborative work of Bass and Vocals:
Nancy Ajram - 3am Bet3alla2 Feek / نانسي عجرم - عم بتعلق فيك
Indila - Dernière Danse
Cover by:
Lina Sleibi – لينا صليبي
Artistic Vision & Bass: Usama Allati
Audio Production:
RJ Music Productions
Filming:
Tamer Samir
Location:
Il Forno
Video Production:
Lina Sleibi
Lyrics translation:
عم بتعلق فيك شويّ شويّ، وعم حس بحنية
I'm getting attached to you, and I’m feeling your warmth..
ولا مرّة حسيتها بعمري اللي عشته أنا
which I never felt before in my life
قلي إنك حاسس فيي، وشايف شو بيحكوا عينيي
Tell me you feel what I'm feeling, and what my eyes reveal..
لما بتمرق حدّي وبرجف قدامك أنا
when you pass my side and I tremble in front of you
أنا عم بلّش حبّك، أنا لما بشوفك بتلبّك
I'm starting to fall in love with you, when I see you I stutter
مع إنك بتضلّك ساكت، قلبي عم يسمعك
Even though you are silent, my heart can hear you
أنا عم حبّك هلّأ، أنا بعيونك عم بتعلّق
I'm loving you now, I'm becoming attached to your eyes
بالإيام اللي جاي حدّي عم بقشعك
I see us together in the future
.......................
Oh ma douce souffrance
آه يا عذابي الجميل
Oh my sweet torment
Pourquoi s'acharner tu r'commence
لماذا الشجار والبدء من جديد
Why do you start fighting again?
Je ne suis qu'un être sans importance
أنا لست سوى كائن بلا أهمية
I'm just a worthless being
Sans lui je suis un peu paro
بدونه أنا مضطربة
Without him I'm a bit troubled
Je déambule seule dans le metro
أتجول وحيدة في المترو
I wander around alone on the subway
Une dernière danse
رقصة أخيرة
A last dance
Pour oublier ma peine immense
لأنسى ألمي الكبير
To forget my immense pain
Je veux m'enfuir, que tout recommence
أريد الهروب والبدء من جديد
I want to get away to start again
Oh ma douce souffrance
آه يا عذابي الجميل
Oh my sweet torment
Je remue le ciel, le jour, la nuit
أبعثر السماء، النهار والليل
I stir the sky, the day, the night
Je danse avec le vent, la pluie
أرقص مع الرياح والمطر
I dance with the wind and rain
Un peu d'amour, un brin de miel
قليل من الحب وقطرة من العسل
A bit of love, a drop of honey
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
وأرقص ..
And I dance..
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
وفي الضوضاء أجري وأنا خائفة
And in the noise, I run and I'm afraid
Est-ce mon tour?
هل هذا دوري؟
Is this my turn?
Vient la douleur...
ها هو الألم
Here comes the pain
Dans tout Paris, je m’abandonne
في أرجاء باريس كلها أعزل نفسي
In all of Paris, I abandon myself
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole
وأطير..
And away I fly..
#NancyAjram #Indila #DernièreDanse #3amBet3alla2Feek #Mashup #Cover
