“Wo kommst du (wirklich) her?”/ “¿De dónde vienes (realmente)?”
Eine Videodokumentation / Una videodocumentación
Helga Elsner Torres

Schnitt/ Edición
Martín Rebaza

Kamera/ Cámara
Martín Rebaza

Sound Design/ Edición de sonido
Martín Rebaza

Make Up Artist/ Maquillaje
Aracely Ayala

Musikalische Begleitung/ Acompañamiento musical
Marita Orbegoso
David Sandoval
Felix Hunsicker

Drehorte/ Lugares de filmación
Ibero-Amerikanisches Institut
Moving Poets Novilla
Studio Karl-Marx-Straße
KulturMarktHalle e.V.

Danksagung für die Teilnahme am Projekt/ Agradecimiento por participar en el proyecto
Macarena Cossio Tidow
Otto Elsner Chávez
Janeth Schipper Böttger
Danitza Schipper
Rosario Gildemeister
Marlene Gildemeister
Patricia Wieland
Richard Köhler
Augusta Windmüller
Alessandra Plaza

Mit Dank an/ Agradecimientos especiales a
Pablo Santacana, Enriqueta Hahn, Helena Herzberg, Marcelina del Pilar, MigrArte Perú, Holger Förster, Raquel García Borsani, Ibero-Amerikanischen Instituts Preußischer Kulturbesitz, Kristin Wolter, Prof. Dr. Barbara Göbel, Integrationsbeauftragte des Bezirksamtes Pankow, Siria Fichtl, BLOC ART, Deutsche Welle, Michalina Kowol, Goethe Institut, Bibliothek am Wasserturm, Nighel Schiaffino Díaz, Celia Miriam Soto Molina, Leslie Kuo, Cosmo - Estación Sur, Sergio Correa, Holger Ehrsam, revista SOLKES, Atenea Morales, Luz García, Vogue México y Latinoamérica, Freya Rosan, Rubén Ramos, Daniela Zambrano Almidón, Anna Loretta Schüler, Kevin Madsen, Monika Graumann, Rosa Maria Brandhorst, KulturMarktHalle e.V., Otto Elsner Chávez, Belen Zevallos, Dr. Norbert Kilian, Bibliothek der Wissenschaftshistorischen Sammlung (Botanischer Garten, Botanisches Museum Berlin).

Im Rahmen des Projektes “Wo kommst du (wirklich) her?” 2021
Ein gefördertes Projekt von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa
In Kooperation mit Die MAUS Bremen: Gesellschaft für Familienforschung e.V. und Archivo General de la Nación (Generalarchiv der Nation, Peru).
Mit freundlicher Unterstützung von ARTivisten e.V. und MigrArte Peru

En el marco del proyecto "¿De dónde eres (realmente)?" 2021
Un proyecto financiado por el Departamento de Cultura y Europa del Senado.
En colaboración con Die MAUS Bremen: Gesellschaft für Familienforschung e.V. y Archivo General de la Nación (Perú).
Con el amable apoyo de ARTivisten e.V. y MigrArte Perú.

„Wo kommst du (wirklich) her? Identität, Migration und Postkolonialismus“ ist ein Archiv- und Kunstprojekt, das sich mit der deutschen Kolonialgeschichte in Peru und ihren Nachwirkungen auseinandersetzt.
"¿De dónde eres (realmente)? identidad, migración y poscolonialismo" es un proyecto de archivo y arte que aborda la historia colonial alemana en Perú y sus secuelas.

November 2021
© 2021 Helga Elsner Torres
www.helgaelsner.com
contact.wkdh@gmail.com

свернуть