Song: 死凶天邪鬼/Death, Misfortune, and the Amanojaku
Vocal: Hatsune Miku, GUMI, Kagamine Rin
Music/lyrics/PV: Masa ([ Ссылка ])
Translation/sub: Excel

Мне принадлежит только перевод и работа с субтитрами.
Все права на видео и звук закреплены за их владельцами.

Смысл этой песни ускользнул из моей головы, как только я приступила к переводу. Например, я до сих пор гадаю, причем же тут волосы? В оригинале они есть точно. Ну, как говорится, хозяин - барин :D Так же я долго думала, почему же asore нет в оригинальном тексте? Но эта тоже задумка автора. По видимому это просто звуки,а не какое-либо слово. И снова я допустила несколько ошибок, но они мало заметны. Надеюсь :D

Русский текст:
Локоны длинных волос наших открывают взору вашему
Руки, ноги, уши, пальцы.
Смерть, несчастье Бога Всевышнего,
Правду нам откроет излишнюю.
Прошу вас, простите нас
Раз, два, три, здесь!

Гостеприимство людей есть пародия Богов,
У Небес нет головы, короны будет он лишен.
Говорят, от звуков флейты разойдутся эти стены,
"Мы откажемся от Бога, нам нужна его свобода".

Ga, ga, ga, asore... (Мы, мы, мы, в могиле...)

Рассказы о Богах мы знаем от людей, что в лжи растают.
Эбису - Бог рыболовли и Бишамон - буддизма Бог.
Несчастья, что нам обещают, Боги сразу выполняют,
"Мы откажемся от Бога, нам нужна его свобода".

Ga, ga, ga, asore... (Мы, мы, мы, в могиле...)

Локоны длинных волос наших заставляют головы склонить ваши,
Ужасы, что Бог сотворил вот перед вами, вот перед вами.
Смерть, несчастье Бога Всевышнего,
Правду нам откроет излишнюю.
Прошу вас, простите нас
Пока не умрете, пока не умрете.

Краткую даруем вам жизнь, после того, как спрыгнете вниз.
Ужасы, что Бог сотворил зависят от нас, зависят от нас.
Облегчение почувствуешь, перед тем как боль запустим мы.
Прошу вас, простите нас
Только не прыгай, только не прыгай.

Мало обезглавлены пред смертью извращениями,
Несут обратно в ведрах нас.
Обезглавлен, обезглавлен, ха, ха, ха.
Исправляешь ты ошибки, Богом сотворенные,
Умрешь, исчезнешь ты.
Обезглавлен, обезглавлен, ха, ха, ха.

В вратах Богов мы потеряли огонь, что так давно искали.
Бог-монстр змей и кошек стал нам поводом.
Несчастья, что нам обещают, Боги сразу выполняют,
"Мы откажемся от Бога, нам нужна его свобода".

Ga, ga, ga, asore... (Мы, мы, мы, в могиле...)

Локоны длинных волос наших заставляют головы склонить ваши,
Ужасы, что Бог сотворил вот перед вами, вот перед вами.
Смерть, несчастье Бога Всевышнего,
Правду нам откроет излишнюю.
Прошу вас, простите нас,
Пока мы не спрыгнем, пока мы не спрыгнем.

Локоны длинных волос наших заставляют головы склонить ваши,
Ужасы, что Бог сотворил вот перед вами, вот перед вами.
Смерть, несчастье Бога Всевышнего,
Правду нам откроет излишнюю.
Прошу вас, простите нас,
Пока мы не спрыгнем, пока мы не спрыгнем.

Спасибо за просмотр!

свернуть