Από τον δίσκο: 'Ο Μάνος Χατζιδάκις στον Ορφέα' - 1961
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

From the album: 'Live in Athens' - 1961
Lyrics: N. Gatsos
Music: M. Hadjidakis

Μ’ άσπρα πουλιά και σύννεφα
τον ουρανό θα ντύσω
και τ’ ονομά σου αθάνατο
στην πέτρα θα κεντήσω

Στο περιβόλι τ’ ουρανού
θα μπω για να διαλέξω
δάφνη μυρτιά κι αμάραντο
στεφάνι να σου πλέξω

Αθήνα Αθήνα
Χαρά της γης και της αυγής
μικρό γαλάζιο κρίνο
Κάποια βραδιά στην αμμουδιά
κοχύλι σου θα γίνω
***************************
In white birds and clouds
I will dress the sky
and your immortal name
I will carve into the stone

In the heaven's garden
I will enter, to choose
between the myrtle and the amaranth
to knit a wreath for you

Athens - Athens
joy of the Earth and the dawn
small azure lily
one night on the beach
I will become a sea shell of yours
*********************************
J’habillerai le ciel
De nuages et d’oiseaux blancs
Et dans la pierre
je broderai ton nom immortel

Au jardin du ciel
J’irai cueillir
le laurier, la myrte et l’amarante,
pour la couronne que je tresserai pour toi.

Athènes, Athènes,
Joie de la terre et de l’aube,
petit lys bleu.
Un de ces soirs, dans le sable,
je deviendrai ta petite coquille
et je resterai là.
******************************
Di bianchi uccelli e nuvole
rivestirò il cielo
e il tuo nome immortale
cesellerò nel sasso.

Nel giardino del cielo
entrerò a scegliere
e di mirto e di amaranto
t'intreccerò una corona.

Atene, Atene
Gioia della terra e dell'alba
piccolo azzurro giglio.
Forse una sera sopra la spiaggia
starò come una tua conchiglia.
*******************************
Mit weißen Vögeln und Wolken
werde ich den Himmel bekleiden
und deinen unsterblichen Namen
in den Felsen schreiben

In den Himmelsgarten
werde ich gehen um auszusuchen
Lorbeer, Myrte und Amaranth
um dir einen Kranz zu flechten

Athen, Athen
Freude der Erde und des Sonnenaufgangs
kleine blaue Lilie
Eines Abends am Sandstrand
bleib' ich als deine Muschel liegen

свернуть