Der EuroCity von Zürich HB nach Venezia S.L. verkehrt einmal pro Tag pro Richtung. In Richtung Venezia S.L. lautet seine Zugnummer 311, in Richtung Zürich 308. Der Zug fährt zuerst via Zug und dann durch den Gotthard- und Ceneribasistunnel nach Lugano. Danach fährt der Zug weiter entlang dem Luganersee nach Chiasso. In Chiasso verlässt der Zug die Schweiz. Weiter geht es über Como und Monza nach Milano Centrale. Hier wird der Zug gewendet. Der Zug fährt durch Milano Lambrate und Treviglio und erreicht schliesslich Brescia. Die Strecke führt durch eine scheinbar endlose Flache Ebene. Ab und zu lässt sich ein Blick auf die Alpen geniessen. Zwischen Venezia M. und Venezia S.L. wird über eine Brücke das Meer überquert. Die Linie endet schliesslich auf der Hauptinsel Venedigs. Gleich vor dem Bahnhof befindet sich der Berühmte "Canal Grande" und di "Chiesa di San Simeon Piccolo". Interessant ist, dass seit Fahrplanwechsel auf italienisch nur noch "Zurigo" statt "Zurigo stazione centrale" gesagt wird. An den Begrüssungen erkennt man jeweils, wo FS und wo SBB Zugpersonal die Fahrgäste begleiten. In Italien erklingt "Das Zugteam", in der Schweiz "Das Zugteam der SBB". In den Begrüssungen mit "Das Zugteam" kommen sechs Aufzählungsfragmente, in den "Das Zugteam der SBB" kommen nur fünf.
L'EuroCity da Zurigo HB a Venezia S.L. circola una volta al giorno in ogni direzione. In direzione Venezia S.L. il numero del treno è 311, in direzione Zurigo 308. Il treno viaggia prima via Zugo e poi attraverso il Gottardo e il Ceneribasistunnel fino a Lugano. Il treno prosegue poi lungo il Lago di Lugano fino a Chiasso. A Chiasso il treno lascia la Svizzera. Prosegue via Como e Monza fino a Milano Centrale. Qui il treno fa inversione di marcia. Il treno passa per Milano Lambrate e Treviglio e raggiunge infine Brescia. Il percorso si snoda attraverso una pianura apparentemente infinita. Di tanto in tanto si può godere della vista delle Alpi. Tra Venezia M. e Venezia S.L., un ponte attraversa il mare. La linea termina infine sull'isola principale di Venezia. Proprio di fronte alla stazione si trova il famoso Canal Grande e la Chiesa di San Simeon Piccolo. È interessante notare che, dopo il cambio di orario, in italiano si parla solo di "Zurigo" anziché di "Zurigo stazione centrale". I saluti indicano dove il personale dei treni FS e FFS accompagna i passeggeri. In Italia si dice "Das Zugteam", in Svizzera "Das Zugteam der SBB". Nei saluti con "Das Zugteam" ci sono sei frammenti di enumerazione, in "Das Zugteam der SBB" ce ne sono solo cinque.
The EuroCity from Zurich HB to Venezia S.L. runs once a day in each direction. In the direction of Venezia S.L. its train number is 311, in the direction of Zurich 308. The train first travels via Zug and then through the Gotthard and Ceneribasistunnel to Lugano. The train then continues along Lake Lugano to Chiasso. In Chiasso the train leaves Switzerland. It continues via Como and Monza to Milano Centrale. Here the train turns around. The train passes through Milano Lambrate and Treviglio and finally reaches Brescia. The route leads through a seemingly endless flat plain. From time to time, a view of the Alps can be enjoyed. Between Venezia M. and Venezia S.L., a bridge crosses the sea. The line finally ends on the main island of Venice. Right in front of the station is the famous Grand Canal and the Chiesa di San Simeon Piccolo. It is interesting to note that since the timetable change, only "Zurigo" is spoken in Italian instead of "Zurigo stazione centrale". The greetings indicate where FS and SBB train crews accompany the passengers. In Italy you hear "Das Zugteam", in Switzerland "Das Zugteam der SBB". In the greetings with "Das Zugteam" there are six enumeration fragments, in the "Das Zugteam der SBB" there are only five.
Start: Zürich HB
Ziel: Venezia S.L.
Gattung: EC
Art der Ansage: Linienansagen
Bahnunternehmen: SBB CFF FFS
Iniziare: Zurigo
Destinazione: Venezia S.L.
Tipo: EC
Tipo di annunci: Annunci di linea
Compagnia ferroviaria: SBB CFF FFS
Starting point: Zurich main station
Destination: Venice S.L.
Type: EC
Type of announcement: Line announcements
Railway company: SBB CFF FFS
Timestamps:
0:00 Begrüssung in Zürich HB nach Venezia S.L.
0:56 Zug
1:07 Arth-Goldau
1:19 Bellinzona
1:30 Lugano
1:43 Controlli doganali/ Grenzkontrolle/ Vérification douanier/ Passport checks
2:41 Chiasso prosegue per Venezia S.L.
3:19 Benvenuto a Chiasso a destinatione di Venezia S.L.
4:14 Como S.Giovanni
4:29 Monza
4:42 Milano Centrale
4:53 Benvenuto a Milano Centrale a destinatione di Venezia S.L.
5:47 Brescia
5:59 Peschiera del Garda
6:13 Verona Porta Nuova
6:25 Vicenza
6:37 Padova
6:48 Venezia Mestre
7:02 Venezia Santa Lucia
7:36 Benvenuto a Venezia S.L. a destinatione di Zurigo
8:30 Benvenuto a Milano C. a destinatione di Zurigo
9:19 Benvenuto a Chiasso a destinatione di Zurigo
10:10 Zürich HB Endbahnhof
© Bahn- und Busansagen
