Expedition begins on ‘holy grail’ of shipwrecks filled with gold coins, emeralds worth $20B