'Cassandro' director on the true story behind gay luchador film