Nachbild for orchestra and female voice (2021)

Camerata Strummentale Città di Prato
Florence Philharmonic Orchestra – la Filharmonie

Antonia Fino, mezzo soprano

Nima Keshavarzi, conductor


* * *


Qual é colüi che sognando vede,

che dopo 'l sogno la passione impressa rimiane,

e l'altro a la mente non viede...



O luce etterna che sola in te sidi,

sola t'intendi, e da te intelletta

e intendente te ami e arridi!


* * *


So wie der ist, der träumend etwas sieht,
und nach dem Traum verbleibt nur die eingeprägte Erregung,
während das Übrige nicht zurück ins Gedächtnis kommt...

Oh ewiges Licht, das du einzig in dir selbst sitzt,
einzig dich selbst kennst, und von dir selbst verstanden,
und dich verstehend liebst und lächelst!

Dante Alighieri "Paradiso"
33, 58-60 und 124-126


Am Ende des Kapitels "Paradiso" aus Dante Alighieris "Göttlichen Komödie", am Ende seines spirituell-literarischen Weges durch die menschlichen Abgründe und Untiefen von Sünde und Schuld, darf Dante der göttlichen Dreifaltigkeit gegenüberstehen. Geblendet von Gottes Übermaß an Wahrheit und seines alleserhellenden Glanzes, kann er nur bruchstückhaft, unvollkommen, stammelnd von dieser Gotteserfahrung berichten. Was ihm bleibt ist ein Nachbild, ein göttliches Echo, das er den Lesern mit den Mitteln seiner kunstreichen Poesie versucht zu übermitteln.

Meine Musik versucht sich dem Mysterium des Göttlichen zu nähern. Demütig, still, kontemplativ, unvollkommen, stammelnd. Der Versuch, göttliches Echo in Klang und Farbe zu übersetzen, geblendet von Gottes Glanz - ein Nachbild.

(At the end of the chapter "Paradiso" from Dante Alighieri's "Divine Comedy", at the end of his spiritual-literary path through the human abysses and depths of sin and guilt, Dante is allowed to face the divine trinity. Blinded by God's excess of truth and his all-illuminating splendor, he can only fragmentarily, imperfectly, stammeringly report on this experience with God.What is left for him is an afterimage, a divine echo, which he tries to convey to the readers through the means of his artful poetry.

My music - "Nachbild", engl. afterimage - tries to approach the mystery of God. Humble, quiet, contemplative, imperfect, stammering. An attempt to get the divine echo to translate into sound and color, blinded by God's splendor - an afterimage.)

- Steven Heelein, 2021

свернуть