מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: לאה גולדברג (1970-1911) |
לחן: רבקה גוילי (ברוידא) (1999-1910) |
עיבוד וניצוח: אריה לבנון (2023-1932) |
שירה: חבורת "שירו שיר" - Shiru Shir Ensemble |
שנת כתיבה והלחנה: 1940 | שנת הוצאת תקליט: 1966.
לאה גולדברג כתבה את שיר הילדים, "פזמון ליקינתון" ("The Hyacinth Song") ("Pizmon LaYakinton"), לכבוד ט"ו בשבט של שנת ת"ש, 1940.
השיר נדפס לראשונה בשבועון "דבר לילדים", בפברואר 1940, בצירוף תווי לחנהּ של רבקה גוילי, חברתה של לאה גולדברג. באותה עת שימשה לאה גולדברג כסגניתו של עורך השבועון.
השיר נדפס שוב בשנת 1949, בספר שירי הילדים של גולדברג, "מה עושות האיילות" (תל אביב, ספריית פועלים, 1949).
סיפרה רבקה גוילי: "לאה היתה נותנת לי שירים שלה ומבקשת שאלחין. כשעבדנו על הקלטות של הזמרת מרים סגל, היה חסר לה שיר ילדים, רצתי לחברתי לאה גולדברג והיא שלפה שיר שהכינה לשבועון 'דבר לילדים'. את המנגינה כתבתי בדרך להקלטה" (מתוך: "יקינתון או, יקינטון? יפני, או סיני, אולי... הודי?", מאת עופר גביש).
מייד עם פרסומו הפך השיר המולחן ללהיט, וזכה לביצועים רבים בעיבודים שונים, כשהוא נתפס כשיר ערש.
השיר, המובא כאן מפי חבורת "שירו שיר", נטבע בשנת 1966 בתקליט "שירו שיר - היום אני שמח" (הד ארצי).
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "לאה גולדברג" ו"שירי ערש", מפי:
1. עליזה גבאי (2010-1933).
2. נחמה הנדל (1998-1936) - ביצוע משנת 1961.
3. נחמה הנדל (1998-1936) - ביצוע משנת 1967.
4. אסנת פז (נ' 1938).
5. טמירה ירדני (נ' 1948).
6. דודו זכאי (נ' 1948).
7. מקהלת הקיבוץ הארצי.
8. שמיניית ווקאל.
9. קרן דוידוביץ' (נ' 1978) ומקהלת המגמה למוזיקה - תיכון עירוני א', תל-אביב.
10. מקהלת "4X4".
11. חבורת הזמר "שיר-לי".
מלוות את הסרטון מילות השיר כפי שנדפסו בשבועון "דבר לילדים", בפברואר 1940.
לילה לילה מסתכלת הלבנה,
בפרחים אשר הנצו בגינה.
בציצי היקינתון
בגננו הקטון,
לילה לילה מסתכלת הלבנה.
ואומרת הלבנה לעננים:
תנו טיפה ועוד טיפונת לגנים,
שיפרח היקינתון
בגננו הקטון.
- כך אומרת הלבנה לעננים.
בא הגשם וצלצל בחלוני,
שר ניגון עליז לפרח בגני,
וענה היקינתון
בשמחה ובששון
למטר אשר צלצל בחלוני.
ומחר נצא כולנו אל הגן
ונראה שם את הפרח הלבן
ולכבוד היקינתון
בני ישיר את הפזמון
ושמחה גדולה מאוד תהיה בגן.
הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
