تسجيل مسجد السلام بالشطبة ١٤٤٤ هجري
[ Ссылка ]


ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
«ص» حرف لا محل له من الإعراب «وَالْقُرْآنِ» الواو حرف قسم القرآن مجرور بواو القسم وهما متعلقان بفعل أقسم المحذوف «ذِي» صفة للقرآن مجرورة بالياء «الذِّكْرِ» مضاف إليه وجواب القسم محذوف

English - Sahih International : Sad By the Qur'an containing reminder
English - Tafheem -Maududi : ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
(38:1) Sad, *1 and by the Qur'an full of exhortation! *2
*1) Although like alI other enigmatic letters (mugatta'at) it is difficult to determine the meaning of the letter Suad also, yet the interpretation of it given by Ibn 'Abbas and Dahhak is quite plausible. According to them, it implies: Sadiq-un fi' qauli-hi, or Sadaqa Muhammad-un: Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings) is Truthful: whatever he says is the very Truth.
*2) The words dhi-dh-dhikr of the Text can have two meanings: (1) Dhi sharaf: the noble Qur'an; and (2) Dhi at-tadhkir: the Qur'an which is full of admonition, or the Qur'an which serves as a reminder, or arouses a heedless person.


Français - Hamidullah : Sâd Par le Coran au renom glorieux dikr
Deutsch - Bubenheim & Elyas : Sad Beim Qur'an voll der Ermahnung
Spanish - Cortes : s ¡Por el Corán que contiene la Amonestación
Português - El Hayek : Sad Pelo Alcorão portador da Mensagem que isto é a verdade
Россию - Кулиев : Сад Клянусь Кораном содержащим напоминание
Кулиев -ас-Саади : ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!
Всевышний засвидетельствовал величие Священного Корана и разъяснил отношение неверующих к этом Писанию и проповедовавшему его Посланнику. Поклявшись Кораном увещевающим, Всевышний Аллах подчеркнул ценность и важность Писания, которое открывает рабам Аллаха знание, в котором они так нуждаются. Это - знание о прекрасных именах Аллаха и Его похвальных деяниях, знание о законах и предписаниях Его религии, а также о законах Последней жизни и справедливом воздаянии. Поэтому мы можем сказать, что Коран является увещеванием и напоминанием об основных и второстепенных вопросах исламской религии. Всевышний поклялся Священным Кораном, однако не упомянул о том, для чего Он принес эту клятву. Это означает, что клятва Священным Кораном подчеркивает величие и важность этого Писания. Ему присущи самые прекрасные качества и самые славные эпитеты, и одно только это свидетельствует о том, как сильно рабы Аллаха нуждаются в его познании. Каждый человек обязан уверовать в него, и каждый человек обязан прислушиваться к его увещеваниям и напоминаниям.

Turkish - Diyanet Isleri : Sad Öğüt veren Kuran'a and olsun ki inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler
Italiano - Piccardo : Sâd Per il Corano [che contiene] il Monito
كوردى - برهان محمد أمين : ص سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی البقره‌ بده‌ سوێند به‌م قورئانه که خاوه‌نی ئامۆژگاری و شکۆمه‌ندی و قه‌در و ڕێزه‌
اردو - جالندربرى : ص۔ قسم ہے اس قران کی جو نصیحت دینے والا ہے کہ تم حق پر ہو
Bosanski - Korkut : Sād Tako Mi Kur'ana slavnog
Swedish - Bernström : Saad
Indonesia - Bahasa Indonesia : Shaad demi Al Quran yang mempunyai keagungan
Indonesia - Tafsir Jalalayn : ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
(Shaad) hanya Allahlah yang mengetahui artinya (demi Alquran yang mempunyai keagungan) yakni penjelasan atau kemuliaan. Jawab dari qasamnya tidak disebutkan, yaitu, bahwa perkaranya tidak seperti apa yang dikatakan oleh orang-orang kafir Mekah, tuhan itu bermacam-macam.

বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান : ছোয়াদ। শপথ উপদেশপূর্ণ কোরআনের
தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட் : ஸாத் நல்லுபதேசங்களின் நினைவுறுத்தலைக் கொண்ட இக்குர்ஆன் மீது சத்தியமாக
ภาษาไทย - ภาษาไทย : ศอด ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่เป็นเครื่องเตือนสติ
Uzbek - Мухаммад Содик : Сод Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам
中国语文 - Ma Jian : 萨德。指著名的《古兰经》发誓。
Melayu - Basmeih : Saad; demi AlQuran yang mempunyai kemuliaan serta mengandungi peringatan dan pengajaran
Somali - Abduh : Xarafka hore wuxuu kutusin mucjisada Quraanka Quraanka sharafta leh yaan kudhaaranay waalaydin soo bixin
Hausa - Gumi : Ṣ̃ Inã rantsuwa da Alƙur'ãni mai hukuncehukunce
Swahili - Al-Barwani : S'ad Naapa kwa Qur'ani yenye mawaidha
Shqiptar - Efendi Nahi : Sâd Pasha Kur’anin e madhërueshëm që këshillon
فارسى - آیتی : صاد. سوگند به قرآن شريف صاحب اندرز.
tajeki - Оятӣ : Сод. Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд,
Uyghur - محمد صالح : صاد. شانلىق قۇرئان بىلەن قەسەمكى، (بۇ قۇرئان ھەقىقەتەن مۆجىزىدۇر)
Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന് : സ്വാദ്. ഉദ്ബോധനമുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ഖുര്‍ആന്‍ തന്നെ സത്യം.

свернуть