Banks lose billions after hedge fund's troubles spark fire sale of shares