2019 update
I considered "What's in the past won't come back again/ anymore". "Остановятся безлюдные улицы" can also be "The deserted streets will stop (be halted)". I considered ''I've gone missing'', "I vanished without a trace" for "Пропавшую без вести", basically it suggests that "I've died".

Полина Гагарина - Я тебя не прощу никогда

Остановятся безлюдные улицы,
The deserted streets will become still,
Как картинки из недавнего прошлого,
like pictures of the recent past.
Всё случается, а это не сбудется,
Anything could happen, but it won't come true.
То, что утекло, не воротится больше.
What's flowed away will no longer return.

Я пыталась уберечь до последнего
I tried 'til the last moment to protect
Свою звёздочку за маленьким облаком,
my little star behind a small cloud.
Оказалась, там давно уж и нет её,
Turned out it's not been there for a long time.
Длится эта ночь года целого дольше.
This night could last a whole year longer.

[Припев]
Ты же меня простил, сказал "Забудь",
You forgave me and said "Forget it".
Ты же меня впустил в свою судьбу,
You let me into your destiny.
Ты же меня простил, упасть не дал,
You forgave me and didn't let me fall.
А я тебя не прощу никогда.
And, I'll never forgive you.

Не ищи меня, пропавшую без вести,
Don't seek me. I disappeared without any leads.
Разминулись мы с тобой не единожды,
We've missed each other more than once
По дороге от измены до верности,
along the road from betrayal to loyalty.
Так и не дойдя даже до середины.
And we haven't reached even the mid-point.

[Припев 2x]

My original version of Полина Гагарина - Я тебя не прощу никогда (Lyrics & English Translation) was uploaded on Mar 21, 2017 and it had 15,921 views with 192 thumbs up and 5 thumbs down.

свернуть