City of Oakland served with subpoena in apparent FBI probe tied to mayor