[Undervud - Es El Destino con subtítulos en español]

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Éta Sudvá*

Nildziá dzajadíts spálniu kbógu,
Dázhe iésli nevó tam niét.
Nildziá dzajadíts spálniu kbógu,
dza dviériu balshói sekriét.
No müí patijónku shpiónim
dza nim y éta ievó visielít.
Noch niézhna, shiestikrüíl sirafín
y dzvizdá y dzvizdié gavarít:

Éta sudvá, la-la-la-lai…

Y müí tak riédka dzajadím siudá
Pagriétsa u mlichnüíj dzviózd,
Tut idz krána tichiót svitáia vadá y mikróbüi
vniy dierzhát post
No dázhe iésli dzviózdi dzazhglís
y stuchít kapüítam pegás
Darógui, katórüie müí vüibiráiem
ni fsikdá vüibiráiut nas.

Éta sudvá, la-la-la-lai…

Y frió jarashó, müí ni bisímsia szhíru,
idz idzbüí ni vüínasim sóra,
Y sróki gódnastsi étava míra istsiekáiut ishó ni skóra
Y vriémia idiót, niéba túshit Lunú vpiepelnítse mostavói
Y radiatóchka lóvit valnú at radiadzápiatiy.

La-la-la-lai…
Éta sudvá, la-la-la-lai…

_Lyrics translated in English_:
*It Is The Destiny*

You cannot go in the God's room,
even if he is not there.
You cannot go in the God's room,
behind the door there is a great secret.
But we spy on him discreetly, and that makes him laugh.
The night is sweet, the Seraph with six wings and among the stars they say:

It is the destiny, la-la-la-lay…
It is the destiny, la-la-la-lay…

And we seldom come here to take shelter in the stars of the Milky Way,
There is holy water coming out of the tap and the germs in there keep fasting.
But, even if the stars are shining and the Pegasus hooves gallop, the paths we choose don't always choose us.

It is the destiny, la-la-la-lay…
It is the destiny, la-la-la-lay…

And that's fine, we don't throw tantrums, this stays between us,
and the expiration date of this world is not yet close,
and time goes by, the sky extinguishes the moon in the ashtray of the pavement
And the transmission point catches a wave from the broadcasting.

It is the destiny, la-la-la-lay…
It is the destiny, la-la-la-lay…

свернуть