Flankenschutzweiche, Bahntechnik und Bahnbetrieb