'They Called Him Mostly Harmless' documentary puts spotlight on true crime community