This is the title music in Jean Negoulesco’s film THE HEROES (1969) and orchestral theme in IMMORTALITY (1976). It was composed by Manos Hadjidakis and was first recorded in Greek in 1983, sung by Dimitra Galani.

Lyrics: Nikos Gatsos

No, no, O Sky, the yes word I’ll not say
Dear sky, you distant friend,
How can I stay locked in the arms of another
How can I accept that earth is my mother
How can I resist that fairest light of life
Ah, dear sky, you heartache far away

At dusk each day I gaze up high
Into the azure sky
A voice out there I hear
Like a happy ringing bell
It’s beckoning me on

Each Sunday it calls me there
Out there, out there
There where making nests
Are strange exotic birds
On the stairway of the sun.

At dusk each day I gaze up high
To sky of azure blue
Like caresses and a challenge
It calls me near to her

Each Sunday it calls me there
Out there, out there
With promise of vast oceans,
Comets and bright stars
And all that comes to mind.

Η μπαλάντα του Ούρι - Αχ ουρανέ

Ακούστηκε για πρώτη φορά (ως ορχηστρικό θέμα) το 1969 στους τίτλους της ταινίας THE HEROES του Jean Negoulesco και το 1976 (πάλι ως ορχηστρικό) στην ΑΘΑΝΑΣΙΑ. Με ελληνικούς στίχους ηγοραφήθηκε για πρώτη φορά με την Δήμητρα Γαλάνη το 1983.
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Ερμηνεία:Βασίλης Λέκκας

Ουρανέ, όχι δε θα πω το ναι
ουρανέ, φίλε μακρινέ
πώς να δεχτώ άλλης αγκαλιάς τη στοργή
πώς να δεχτώ, μάνα μου είναι η γη
πώς ν’ αρνηθώ της ζωής το φως το ξανθό
αχ ουρανέ πόνε μακρινέ

Κάθε δειλινό κοιτώ τον ουρανό,
το γαλανό
κι ακούω μια φωνή,
καμπάνα γιορτινή
να με παρακινεί

Κάθε Κυριακή μου λέει να πάω εκεί,
εκεί, εκεί
που χτίζουνε φωλιά
αλλόκοτα πουλιά
στου ήλιου τα σκαλιά

Ουρανέ, όχι δε θα πω το ναι
ουρανέ, φίλε μακρινέ
πώς να δεχτώ άλλης αγκαλιάς τη στοργή
πώς να δεχτώ, μάνα μου είναι η γη
πώς ν’ αρνηθώ της ζωής το φως το ξανθό
αχ ουρανέ πόνε μακρινέ

Κάθε δειλινό κοιτώ τον ουρανό,
το γαλανό
και μια φωνή τρελή
σαν χάδι κι απειλή
κοντά της με καλεί

Κάθε Κυριακή μου λέει να πάω εκεί,
εκεί, εκεί
μου τάζει ωκεανούς
κομήτες φωτεινούς
και ό,τι βάζει ο νους

Ουρανέ, όχι δε θα πω το ναι
ουρανέ, φίλε μακρινέ
πώς να δεχτώ άλλης αγκαλιάς τη στοργή
πώς να δεχτώ, μάνα μου είναι η γη
πώς ν’ αρνηθώ της ζωής το φως το ξανθό
αχ ουρανέ πόνε μακρινέ.
_______________________________________________________
CD: Ο Μάνος Χατζιδάκις στη Ρωμαϊκή Αγορά - 35 τραγούδια 1947-1985.
Manos Hadjidakis at the Roman Agora 35 songs of the period 1947-1985

свернуть