For this grandmother-grandson duo, speaking Ojibway is 'an act of defiance'