“Boy Erased” director Joel Edgerton on how his definitions of and masculinity have changed