Телевизор - Завтра
(텔레비조르 - 나의 내일)


앨범 Мечта Самоубийцы (1991년) 수록곡




Каждый день в автобусной давке под взглядом
까즈듸 졘 밮또부스노이 다프꼐 빹 브즈글랴담
매일 버스의 혼잡함 속

Усталых небес…
우스딸릐ㅎ 니볘스
지친 하늘의 시선 아래에서...

Я вижу тебя, мое завтра.
야 비쥬 띠뱌, 마요 자프뜨라
나는 너를 본다, 나의 내일.

Ты рядом,
띄 랴담
너는 가까이에,

Ты уже здесь.
띄 우줴 즈뎨ㅅ
너는 벌써 여기에 와있다.



*
Вчерашний тюремный запах
프치라쉬니이 뜌롐늬이 자빠흐
어제의 감옥 냄새

Из влажной камеры рта…
잇 블라즈노이 까미릐 르따
축축한 방의 입구로부터...

Ну что, догниваешь, завтра?
누 쉬또, 다그니바이쉬, 자프뜨라
그래서, 죽니, 내일아?

Ну что, помираешь, мечта?
누 쉬또, 빠미라이쉬, 미츠따
그래서, 썩니, 꿈아?



*
Не локти – стволы автоматов,
녜 롴띠 - 스ㄸ발릐 앞따마땊
팔꿈치가 아닌 기관총이,

Не спины – стены кругом.
녜 스삐늬 - 스뗴늬 끄루곰
등이 아닌 벽이 주위에 (있다).

Мое завтра ругается матом,
마요 자프뜨라 루가이쨔 마땀
나의 내일은 욕을 하고,

Мое завтра не ходит пешком.
마요 자프뜨라 녜 호딭 삐쉬꼼
나의 내일은 걷지 않는다.



*
В очках, с проездным билетом,
바츠까ㅎ, 스 쁘라이즈늼 빌례땀
안경을 쓰고, 여행 티켓을 들고,

С глазами цвета толпы
스 글라자미 쯔볘따 딸쁴
군중의 눈들과 함께

Мое завтра читает газеты,
마요 자프뜨라 치따잍 가졔띄
나의 내일은 신문을 읽고 있다,

Чтобы знать, каким ему быть…
쉬또븨 즈나ㅉ, 까낌 이무 븨ㅉ
그에게 무슨 일이 생기는지 알기 위해...



*
Любой поворот внезапный –
류보이 빠바롵 브니자쁘늬이
어떤 갑작스러운 회전이든

Как на ногу на вираже.
깤 나 노구 나 비라줴
커브길 위에 서있는 것 같다.

Каждый день наступает завтра
까즈듸이 졘 나스뚜빠잍 자프뜨라
매일 내일이 온다

На горло моей душе…
나 고를라 마예이 두쉐
내 영혼의 목 위로...



*
Смотри на небо – вся эта грязь
스마뜨리 나 녜바 - 프샤 에따 그랴ㅅ
하늘을 보자 - 이 모든 먼지는

Давно уже стала цветом моих глаз,
다브노 우줴 스딸라 쯔볘땀 마이ㅎ 글라스
오래전부터 내 눈들의 색깔이었고,

Давно уже стала ветром моих слов,
다브노 우줴 스딸라 볘뜨람 마이ㅎ 슬롶
오랫동안 나의 단어들,

Моих бесполезных идей.
마이ㅎ 비스빨례즈늬흐 이뎨이
나의 쓸모없는 생각들의 바람이었다.

Я никому не отдам своей вины,
야 니까무 녜 아뜨담 스바예이 비늬
난 누구에게도 나의 죄책감을 주지 않을 것이고,

Этот мир никогда не станет иным.
에땉 미르 니까그다 녜 스따닡 이늼
이 세상은 절대 달라지지 않을 것이다.

Я не хочу здесь себя плодить,
야 녜 하추 즈뎨ㅅ 시뱌 쁠라디ㅉ
나는 여기서 나 자신을 만들고 싶지 않고,

Я не хочу иметь детей…
야 녜 하추 이몌ㅉ 디뗴이
나는 아이들을 두고 싶지 않다...




[ Ссылка ]
프로그램 "Артобстрел (1992년)"에서

[ Ссылка ]
축제 Рок чистой воды (1990년 5월 22일)

[ Ссылка ]
벨기에에서
Концерт В Бельгии (1989년)

[ Ссылка ]
키예프(Киев)의 클럽 44에서 (2004년 10월 22일)
2014년에 재출시된 앨범
Мегамизантроп (2004년)의 보너스 영상

[ Ссылка ]
텔레비조르 25주년 콘서트 (2009년 4월 25일)
2010년에 콘서트 앨범 "같은배에서 25년
(XXV лет в одной лодке)"으로 출시



[ Ссылка ]
빅또르 초이 추모 콘서트 (Концерт памяти Виктора Цоя, Ленинград СКК, 1990년 9월 24일)

свернуть