Tina Louise refused to do a scene until Gilligan creator Sherwood Schwartz stepped in