Burgruine Mellnau - Burgen an der Lahn 2021
[ Ссылка ]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Geschichte der Burg Hatzfeld reicht zurück bis ins 13. Jahrhundert.

Erbaut wurde sie auf einem Bergvorsprung jenseits der Eder, erstmals erwähnt so um das Jahr 1282.

Sie war eine Ganerbenburg im Besitz der Familie von Hatzfeld; im 14. Jahrhundert trugen die Hatzfelder ihre Burg sowohl den hessischen Landgrafen als auch den Mainzer Erzbischöfen zu Lehen auf.

Bei den Auseinandersetzungen zwischen Hessen und Mainz standen sie aber eher auf der Seite der Erzbischöfe.

Die Hälfte der Burg kam in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts an die hessischen Landgrafen, nachdem die Familie von Hatzfeld in männlicher Linie ausgestorben war.

Ein Feuer zerstörte 1653 die schon verfallende Burg weiter, 1843 wurden Teile der Ruine abgebrochen.

Heute kümmert sich der Verein für Burg- und Heimatgeschichte Hatzfeld um Erforschung und den Erhalt der Burgruine.

In den vergangenen 30 Jahren hat der Verein die Ruine gepflegt und schadhaftes Mauerwerk gereinigt, saniert und gesichert.
Gewandspangen, Tonfiguren und Gefäße, die bei den Sanierungsarbeiten gefunden wurden, zeugen heute noch vom Leben in der mittelalterlichen Wehranlage.

Der Burgberg mit der Ruine selbst befindet sich noch immer im Familienbesitz derer von Hatzfeldt.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
The history of Hatzfeld Castle goes back to the 13th century.

It was built on a ledge beyond the Eder, first mentioned around the year 1282.

It was a Ganerbenburg owned by the von Hatzfeld family; in the 14th century, the Hatzfeld family gave their castle in fief to both the Hessian landgraves and the archbishops of Mainz.

In the disputes between Hesse and Mainz, however, they were more on the side of the archbishops.

Half of the castle came to the Hessian landgraves in the second half of the 16th century after the von Hatzfeld family had died out in the male line.

A fire in 1653 further destroyed the already decaying castle, in 1843 parts of the ruins were demolished.

Today, the association for castle and local history in Hatzfeld takes care of research and the preservation of the castle ruins.

In the past 30 years, the association has cared for the ruins and cleaned, renovated and secured damaged masonry.
Cloth clasps, clay figures and vessels found during the renovation work still bear witness to life in the medieval fortifications.


The castle hill with the ruin itself is still owned by the von Hatzfeldt family.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
L'histoire du château de Hatzfeld remonte au XIIIe siècle.

Il a été construit sur un rebord au-delà de l'Eder, mentionné pour la première fois vers l'an 1282.

C'était un Ganerbenburg appartenant à la famille von Hatzfeld ; au XIVe siècle, la famille Hatzfeld donne son château en fief aux landgraves de Hesse et aux archevêques de Mayence.

Dans les différends entre Hesse et Mayence, cependant, ils étaient plutôt du côté des archevêques.

La moitié du château est venue aux landgraves de Hesse dans la seconde moitié du XVIe siècle après la mort de la famille von Hatzfeld dans la lignée masculine.

Un incendie en 1653 a encore détruit le château déjà en décomposition, en 1843 des parties des ruines ont été démolies.

Aujourd'hui, l'association pour le château et l'histoire locale de Hatzfeld s'occupe de la recherche et de la préservation des ruines du château.

Depuis 30 ans, l'association prend soin des ruines et nettoie, rénove et sécurise les maçonneries endommagées.
Des agrafes de tissu, des figures d'argile et des récipients trouvés lors des travaux de rénovation témoignent encore de la vie dans les fortifications médiévales.

La colline du château avec la ruine elle-même appartient toujours à la famille von Hatzfeldt.

свернуть