Cinema Name: Bombay - (Tamil, Indian, 1995)
Direction: Mani Ratnam
Actor and Actress : Arvind Swamy. Manisha Koirala
Song: Uyire Uyire
Playback Singers: Hariharan, K.S.Chithra
Composer: A.R.Rahman
Lyrics: R.Vairamuthu
[ Ссылка ] (Lyrics in Tamil Font)
[ Ссылка ] (Full Movie in Tamil)
[ Ссылка ] (Full Movie in Hindi)
Uyirae uyirae vandhu ennoadu kalandhuvidu
Uyirae uyirae ennai unnoadu kalandhuvidu
Ninaivae ninaivae endhan nenjoadu kalandhuvidu
Nilavae nilavae indha vinnoadu kalandhuvidu
Kaadhal irundhaal endhan kannoadu kalandhuvidu
Kaalam thaduththaal ennai mannoadu kalandhuvidu
(Uyirae)
En swaasak kaatru varumpaadhai paarththu uyirthaangi naaniruppaen
Malarkonda penmai vaaramal poanaal malaimeedhu theekkulippaen
En uyir poagum poanaalum thuyarillai kannae adharkaagavaa paadinaen
Varum edhirkaalam un meedhu pazhipoadum pennae adharkaagaththaan vaadinaen
Mudhalaa mudivaa? adhai un kaiyil koduththuvittaen
Uyirae uyirae inru unnoadu kalandhuvittaen
Uravae uravae inru en vaasal kadandhuvittaen
Ninaivae ninaivae undhan nenjoadu niraindhuvittaen
Kanavae kanavae undhan kannoadu karaindhuvittaen
(Kaadhal irundhaal...)
Oar paarvai paarththaen uyirthandha penmai vaaraamal poayvidumaa
Oru kannil konjam valivandha poadhu maru kannum thoongidumaa
Naan karumpaarai palathaandi vaeraaga vandhaen kannaalan mugam paarkkavae
En kadungaaval palathaandi kaatraaga vandhaen kannaa un kural kaetkavae
Adadaa adadaa inru kanneerum thiththikkinradhae
(Uyirae)
Mazhaipoal mazhaipoal vandhu mannoadu vizhundhuvittaen
Manampoal manampoal undhan oonoadu maraindhuvittaen
Uyirae uyirae inru unnoadu kalandhuvittaen
Ninaivae ninaivae undhan nenjoadu niraindhuvittaen
----------------------------------------------------------------------
O life! O life! Come and unite with me (life = beloved)
O life! O life! Merge me with you
O memory! O memory! Fuse with my chest
O moon! O moon! Blend with this sky
If there is love, blend with my eyes
If time forbids, surrender me to the soil
O life! O life! Come and unite with me
O memory! O memory!Fuse with my chest
Looking forward to the path from
Which my 'respiratory air' would come,
I shall wait, sustaining my life
If this flowered femininity fails to come,
I shall self-immolate atop the cliff
My life may end, even if it ends, no grief my dear
Did I sing for that?
The future may put a blame on you, dear
And for that I languised
The beginning or the ending?
I have put that decision into your hands
O life! O life! Today have united with you
O relation! O relation!
Today have overstepped my doorway
O memory! O memory! Have brimmed your heart
O dream! O dream! Have melted in your eyes
If there is love, blend with my eyes
If time forbids, surrender me to the soil
O life! O life! Come and unite with me
O memory! O memory! Fuse with my chest
The femininity that gave her life
Just by a single glance
Would not she come?
If one eye begets a little pain,
Would the other eye be able to sleep?
I have surmounted several black boulders
And have come here straight,
Just to see beloved's face
Like wind, I have trespassed
Many of my stringent surveillance
Just to hear beloved's voice
Oh dear! Oh dear! Today even tears taste sweet
O life! O life! Come and unite with me
O life! O life! Merge me with you
O memory! O memory! Fuse with my chest
O moon! O moon! Blend with this sky
Like rain, like rain
Have come and fallen onto the soil
As desired, as desired
Have frozen with your flesh
O life! O life! Today have united with you
O memory! O memory! Have brimmed your heart
