Salve de ecos - Sebastián Durón (1660 - 1716).
(Salve Regina a dos coros y continuo. "Archivo de la Catedral de Salamanca").

Intérpretes: Al Ayre Español - Director: Eduardo López Banzo.
([ Ссылка ])

CORO I
- Olga Pitarch (soprano)
- Gemma Coma-Alabert (soprano)
- Xavier Sabata (contratenor)
- Jordi Ricart (barítono)

CORO II
- Maria Espada (soprano)
- Carlos Sandúa (contratenor)
- Lluís Vilamajó (tenor)
- Xavier Pagés (bajo)


Imágenes: Pintura Barroca Española (Bartolomé Esteban Murillo).



LETRA:

Salve Regina, mater misericordiae;
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules, filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculus ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.



[TRADUCCIÓN]

Salve, Reina, madre misericordiosa;
salve, vida, dulzura y esperanza nuestra.
A ti clamamos los hijos de Eva desterrados.
A ti suspiramos gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas.
Ea, pues, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos.
Y a Jesús, fruto bendito de tu vientre,
muéstranoslo después de este destierro.
Oh, clemente, piadosa y dulce Virgen María.






"LA IGLESIA ES UN TEATRO": MOTETES Y VILLANCICOS SACROS DEL BARROCO HISPANO

"[...] En las iglesias y catedrales de hace cuatro siglos, podía escucharse sin apenas interrupción la música procedente de un recinto de restringido acceso y aislado del reto del templo mediante elevados muros y una imponente rejería: el coro. Ámbito principal de oración, el coro albergaba en sus sillerías a las máximas dignidades eclesiásticas (únicamente durante las ceremonias de excepción) y a los músicos, divididos en dos categorías: intérpretes de canto llano y de polifonía.
Los primeros debían cantar en gregoriano la liturgia diaria, desde el alba (laudes) hasta la medianoche (maitines), lo que provocaba a veces su desinterés por la calidad musical del canto, resultado de la comprensible fatiga.
Los segundos, músicos profesionales cuya calidad estaba fuera de toda duda, debían acompañar musicalmente los momentos litúrgicos más importantes. El primer lugar en la jerarquía de estos músicos de polifonía lo ocupaba el maestro de capilla, obligado a componer y dirigir obras propias y ajenas, además de ocuparse del cuidado y formación de los niños de coro. Completaban la capilla de polifonía los cantores, dividios en cuatro cuerdas (tiples, contraltos, tenores y bajos, además de los niños de coro, en algunos casos castrados o "capones") y los ministriles o instrumentistas [...]

Sebastián Durón, uno de los más prestigiosos compositores españoles de la segunda mitad del siglo XVII, músico de la Real Capilla desde 1691 hasta su destierro en 1706 y autor de un abundante repertorio profano y sacro, demuestra en la "Salve de ecos" su dominio de la técnica del eco y su interés por la ilustración musical del texto, a veces mediante declamaciones homofónicas ("ad te clamamus") o con expresivos silencios, a modo de suspiros ("ad te suspiramus")".- (CRISTINA DIEGO PACHECO)


Sebastián Durón (Brihuega, Guadalajara, España, 19 de abril de 1660 - Cambo-les-Bains, Aquitania, Francia, 3 de agosto de 1716) fue un compositor español, autor de obras religiosas y operísticas. Junto a Antonio de Literes es el mejor autor de música escénica de su época. Recibió las enseñanzas de su hermano Diego Durón, también compositor.
Sebastián ejerció como organista o maestro de capilla en distintas catedrales (Sevilla, Cuenca, Burgo de Osma, Palencia) hasta que en 1691 es nombrado organista de la Real Capilla del rey Carlos II en Madrid, y diez años más tarde, en 1701, maestro de capilla de la misma por Felipe V. Mantendrá este puesto hasta 1706, cuando fue suspendido a causa del apoyo expreso del músico al archiduque Carlos de Austria durante la Guerra de Sucesión Española, que terminó con la victoria del candidato borbónico, el rey Felipe V. Durón debió exiliarse en Francia, de donde regresó efímeramente en 1714 para ejercer de músico en importantes casas nobiliarias, como la de los duques de Osuna. En 1715 retornó definitivamente a Francia para ejercer en Bayona de capellán de la reina exiliada Mariana de Neoburgo, viuda de Carlos II. Murió en 1716, enfermo de tuberculosis..

La abundante música sacra de Durón se conserva dispersa en diferentes archivos catedralicios (Las Palmas, Jaca, Granada, Sucre, México, Guatemala, Segorbe, Pamplona ...) y también en otros civiles, como la Biblioteca Municipal de Oporto, el archivo del Palacio Real de Madrid o la Biblioteca Central de Barcelona.

[ Ссылка ]

[ Ссылка ]

[ Ссылка ]

свернуть