Why asylum seekers on either side of the southern border still face an uncertain future