Уни яхши танийсиз!
Фақат овози орқали...
Қиёфаси 19 йил давомида сиз учун сир бўлган!
У ҳар янги йил байрами арафаси ёки янги йил оқшомида телевизорингиз орқали уйингизда меҳмон бўлади!
“Ойи, дада, қаердасизлар?!... Базз?... Меган? Рэй? Ҳооой, ким бор? Френк амаки? Ҳазиллашаяпсизларми? Лилли?”
Бу монологни танимаган томошабин бўлмаса керак.
Айни шу монолог наинки ўзбек ёш томошабинларининг, балки катталарнинг ҳам севимли киноиборасига айланиб улгурган.
Англаганингиздек,“Уйда ёлғиз” фильмидаги уйда ёлғиз қолиб кетган болакайнинг ҳаяжонига бизни ҳамдард қила олган, уни қойилмақом қилиб ўзбекча “гапиртирган” овозни яхши кўриб қолгандик, аслида!
Орадан 19 йил ўтиб, соғинган овозимиз эгасини излаб-излаб, топдик!
Шу пайтгача Кевинни ўзбекча “гапиртирган” овоз эгаси кимлигини фақатгина фильм дубляжида иштирок этган актёрлар номи қайд этилувчи титрдан билардик, холос. Бироқ, овоз эгасини яқиндан ҳеч танимаганмиз. Бугун эса ўша сирли қаҳрамон билан яқиндан танишамиз!
Танишинг, Жаҳонгир Исмоилов!
“Уйда ёлғиз” – 1,2,3-қисмлари, “Бойвачча Рич”, “Уддабурон болалар” – 1,2-3-қисмлари каби бир қатор хориж болалар фильмлари, шунингдек, ўзбек ва ҳинд фильмлари дубляжида қатнашган.
У кейинчалик, бошқа соҳа бошини тутган бўлса-да, қалбида мудом дубляж санъатига бўлган муҳаббат яшамоқда. Овози эса ҳамон Кевинни сўзлатган пайтидагидек беғубор, хушчақчақ, шод!
Биз уни орадан 19 йил ўтса-да, Кевин образида гапиртирмагунча, қўймадик!
У “Уйда ёлғиз” фильми дубляжига қандай келиб қолганди?
“Уйда ёлғиз” фильми 2003 йил, “Ўзбектелефильм” студиясида Матёқуб Орзиев режиссёрлигида рус тилидан (Йўлдош Абдукаримов таржимаси) ўзбек тилига дубляж қилинган.
Дубляж режиссёри Матёқуб Орзиев фильм бош қаҳрамони Кевин Маккалистер(Маколей Калкин)га овоз берадиган номзодни узоқ излайди ва бу борада яқин ҳамкасб дўсти, ўша пайтда “Спорт” телеканалида болалар кўрсатуви режиссёри Саидмурод Соатов билан ҳам маслаҳатлашади. Дўсти ҳеч ўйланмай, унга “Бинафша”, “Болалар спорти” кўрсатувларида бошловчилик қилувчи истеъдодли шогирди – Жаҳонгир Исмоилов номзодини тавсия этади. Шу тариқа, 13 ёшли Жаҳонгир Исмоилов “Уйда ёлғиз” фильми дубляжига жалб қилинади.
Кевинга овоз бериш истагида омадини синаб кўриш учун келган ўндан зиёд номзодларнинг бари истеъдодли болалар эди. Дубляж режиссёрининг кўнгли Жаҳонгир Исмоилов номзодига чопиб турса-да, бошқа болаларнинг кўнглини ҳам чўктирмади, уларнинг қалбини эҳтиётлаб, мулоқот қилди. Навбат синов топшириш учун дадаси билан бирга келган Жаҳонгирга етганда, унга ҳам ҳаммага айтилгани сингари “Раҳмат! Синов натижасини телефонда маълум қиламиз!” мазмунида жавоб қилиб, хайрлашади.
Матёқуб Орзиев Кевин образига овоз бериш учун синов топширган барча болаларнинг овозини синчиклаб тинглаб, ўрганади, таҳлил қилади ва Жаҳонгир Исмоилов номзодида тўхтайди. Режиссёр танловда адашмаганди! 13 ёшли Жаҳонгир эса уни ҳали олдинда қандай зафар кутаётганини билмасди!
Дубляж режиссёри Матёқуб Орзиев фильм режиссёри услубини қўллагандек гўё. Гап шундаки, Кевин роли Маколей Калкин учун махсус ёзилган бўлса-да, кастингда юздан ортиқ бола иштирок этган. Фильм ижодкорлари Кевин ролига Маколей Калкиндан бошқа одам мос эмаслигига ишонч ҳосил қилиш учунгина кастинг ўтказишган экан.
Ўшанда биринчи марта дубляж студиясига ташриф буюрдим, биринчи марта овозимни ёзиб кўришди
Жаҳонгир Исмоилов: – Авваламбор, шу фильм дубляжида иштирок этишимга сабабчи бўлган устозим Саидмурод Соатовга катта раҳмат айтаман! Насиб қилган экан, Кевинга мени овозим тушиб, танловдан ўтдим. Хурсандчилигимнинг чеки ва мендан бахтиёр бола йўқ эди ўшанда! Тўғриси, кутмаган эдим танловдан ўтаман деб. Кутилмган жойдан бундай хушхабарни эшитганда, одам ҳаяжонланар экан хурсандчиликдан.
Микрафон олдидаги илк ҳаяжонни ҳамон эслайман. Гарчи, унгача болалар кўрсатувидаги чиқишларимда орттирган тажрибам бўлса-да, лекин биринчи марта дубляж билан юзлашгандим. Ҳаёжоннинг қадри бари биринчи марта содир бўлаётганлиги билан боғлиқ эди. Ўшанда биринчи марта дубляж студиясига келдим, биринчи марта овозимни ёзиб кўришди. Шундай кейин ҳаммаси тезлашиб кетди, дубляж жараёни бошланди.
Аввалига, бир ҳафта, ўн кун росса қийин кечган янги муҳит, янги соҳага кўникишим. Овоз бериш жараёнларида мен билан боғлиқ кўп узилиш, дубллар бўлган бошида. Кейин секин-секин мослашганман.
Xabar.uz 2022
Telegram: [ Ссылка ]
Twitter: [ Ссылка ]
Facebook: [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]

свернуть