Labour MP Rosie Duffield calls party 'an absolute embarrassment' at LGB conference