"Restless Days" is a song by the Iranian traditional singer, Alireza Ghorbani. The lyrics are by Hossein Ghiasi and the music is composed by Hessam Naseri. The song was published on March 20th, 2023, which was the first day of “Norouz”, the Iranian New Year celebration to honor spring and the rebirth of nature. It was not easy for many Iranians to celebrate Norouz this year because of the violence and repression of the government against the current freedom movement. However, celebrating Nowruz became an act of resistance. Alireza Ghorbani writes in the text he has published about his new song, “This year has reached its last minutes; The year in which we, the people of Iran, lost many of our loved ones, our beautiful and brave youths, and we shed tears like rain on their graves, and cut our hair as a sign of mourning. But, we vowed not to let go of each other's hands for a prosperous Iran.”
This is the link to Alreza Ghorbani's channel:
[ Ссылка ]
Translation / Editing Staff: Dr. Keivandokht Ghahari - Spencer N. Oland
"روزهای بی‌قرار" ترانه‌ای است با صدای علیرضا قربانی، خواننده موسیقی سنتی. شعر این ترانه را حسین غیاثی سروده و آهنگ آن اثر حسام ناصری است. انتشار این ترانه همزمان با نوروز، جشن باستانی نویددهنده تولد دوباره طبیعت بود. برگزاری جشن نوروز ۱۴۰۲ برای بسیاری از ایرانیان آسان نبود چون مردم به دلیل خشونت‌ها و سرکوب حکومتی علیه جنبش آزادی‌خواهی موجود داغدارند. با این حال برگزاری نوروز خود نمادی بود از مقاومت ایرانیان. علیرضا قربانی در متنی که درباره ترانه جدیدش منتشر کرده، می‌نویسد: امسال نیز به آخرین دقایقش رسید؛ سالی که ما مردم ایران، بسیار عزیزان‌مان را، جوانان زیباروی و شجاع‌مان را از دست دادیم و بر مزار آنان اشک، باران شد و موی به نشانه‌ی سوگ بریدیم و اما عهد بستیم دست همدیگر را رها نکنیم برای ایران آباد.
آهنگساز و تنظیم کننده : حسام ناصری
شعر : حسین غیاثی
ویلن و ویولا : امین عطایی، نگار فرجی، طناز اسدالهی
ویلنسل : مسعود فیروزی
میکس و مسترینگ : آرش پاکزاد
ویدیو: نوید نوروزی
گرافیک: مصطفی خادم صادق
ای داغ از قلب پریشانم چه می‌خواهی؟
ای جای زخم کهنه از جانم چه می‌خواهی؟
دریاچه‌ای خشکیده در آغوش خود دارم
باران سرخ از ابر چشمانم چه می‌خواهی؟
ای وای از این، ای وای از این از دست دادن‌ها
ای مرگ از جان رفیقانم چه می‌خواهی؟
آرامشم کو؟ خنده‌ام کو؟ اعتمادم کو؟
بی هیچم و دیگر نمی‌دانم چه می‌خواهی
ما، ما وارثان دردهای بی‌شماریم
ما، ما گریه‌های چشم‌های انتظاریم
ما، ما سرزمینی دور و تنها در غباریم
ما چیزی به غیر از غم، به غیر از هم نداریم
ما حسرت یک خنده‌ی دنباله‌داریم
ما خسته از این روزهای بی‌قراریم
دنیا بگو، غم بیشتر از این نخواهد ماند
دنیای بی‌رؤیای ما غمگین نخواهد ماند
چیزی بگو، آرام کن آشفتگی‌ها را
در سینه‌ها این بغضِ سر‌سنگین نخواهد ماند
ای چرخ بازیگر بگو بالانشینان را
جای من و ما تا ابد پایین نخواهد ماند
فریاد این غم‌خانه خاموشی نخواهد داشت
فرهاد این افسانه بی شیرین نخواهد ماند
فرهاد این افسانه بی شیرین نخواهد ماند
ما، ما وارثان دردهای بی‌شماریم
ما، ما گریه‌های چشم‌های انتظاریم
ما، ما سرزمینی دور و تنها در غباریم
ما چیزی به غیر از غم، به غیر از هم نداریم
ما حسرت یک خنده‌ی دنباله‌داریم
ما خسته از این روزهای بی‌قراریم
Oh grief, what do you want from my troubled heart?
Oh old scar, what do you want from me?
I hold a Dry Lake in my arms.
Oh red rain, do you want to make heavy the clouds in my eyes?
Oh, the pain of these losses!
Oh death, what do you want from the lives of my friends?
Where is my peace? Where is my laughter? Where is my trust?
I have nothing and I don't know what else you want.
We are the inheritors of countless pains.
We are the tears of waiting eyes.
We are a distant and lonely land in the dust.
We have nothing but sorrow and each other.
We long for that continuous laughter.
We are tired of these restless days.
World, tell us that this despair will soon end
and that our dreamless world will not remain sad.
Say something! Calm the chaos!
Tell us that this heaviness will not remain in our chests.
Oh wheel of time, tell the powerful
that I will not, nor will we, remain subjugated forever!
The cry of this Sad Home will not be silenced.
The legend of Farhad will not end with his separation from Shirin.
#روزهای_بی‌قرار
#زن_زندگی_آزادی
#علیرضا_قربانی
#alirezaghorbani
#alireza_ghorbani
#woman_life_freedom
#persian_music
#iranprotests
#mahsaamini
#persiansongs
#persiansong
#englishtranslation
#lyrics
#ترجمه
Persian Songs With English Subtitles
