The first song is a melodic interpretation of this "short mandala offering" prayer:

ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུག་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ།
SA-ZHI PO-CHU CHUG-SHING ME-TOG TRAM
The earth anointed with perfumed water and strewn with flowers,
རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི།
RI RAB LING-ZHI NYI-DE GYEN PA DI
Mount Meru and the Four Continents ornamented with the Sun and Moon,
སྔས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་དེ་ཕུལ་བ་ཡིས།།
SANG-GYE ZHING-TU MIG-TE PHUL-WA YEE
By offering them visualized as a Buddha-field,
འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔
DRO-KUN NAM-TAG ZHING-LA CHOD-PAR-SHOG
May all sentient beings enjoy the Pure Land,
ཨི་དཾ་རཏྣ་མནྜལ་ཀཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི།།
IDAM RATNA MANDRALA KAM NIRYA TA YA MI
I send forth this jeweled mandala to the precious Gurus

The second part is an original devotional melody for the "Nga Yab Palri Aspiration Prayer" from the Guru Yoga of the Longchen Nyingthig Ngondro:

ནམ་ཞིག་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་ཚེ༔
NAM-ZHIG TSHE-YI TU-CHE TSHE
When the end of my life comes,
རང་སྣང་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་ཞིང༔
RANG-GNANG NGA-YAB PAL-RI’I ZHING
May my perceptions become Ngayab Palri
ཟུང་འཇུག་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔
ZUNG-JUG TRUL-PE ZHING-KHAM SU
The manifest Buddha-field in which
གཞི་ལུས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔
ZHI-LU DOR-JE NAL-JOR-MA
My body becomes Vajra Yogini,
གསལ་འཚེར་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་རུ༔
SAL-TSHER OD-KYI KONG-WU RU
A light body of brilliant radiance,
གྱུར་ནས་རྗེ་བཙུན་པད་འབྱུང་དང༔
KYUR-NE JE-TSUN PED-JUNG TANG
From the Revered Lord Padmasambhava
དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ཏེ༔
YER-MED CH’EN-POR SANG-GYE TE
Inseparable, may I attain Buddhahood.
བདེ་དང་སྟོང་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི༔
DE TANG TONG-PE CH’O-THRUL KYI
By the power of bliss and emptiness
ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་པ་ལས༔
YE-SHEY CH’EN-PO’I ROL-PA LE
Display of great wisdom -
ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔
KHAM-SUM SEM-CHEN MA-LU-PA
For all the sentient beings in the three samsaric worlds
འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་དམ་པ་རུ༔
DREN PE TED-PON DAM-PA RU
To be the sacred guide of liberation,
རྗེ་བཙུན་པདྨས་དབུགས་དབྱུང་གསོལ༔
JE-TSUN PADME WUG-YUNG SOL
Jetsun Pema please empower me.
གསོལ་བ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་འདེབས༔
SOL-WA NYING-KI KYIL-NE DEB
I pray to you from the center of my heart,
ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་ནོ༔
KHA-TSAM TSHIG-TSAM MA-YIN-NO
Not just by mouthing words.
བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་སྩོལ༔
CHIN-LAB THUG-KYI LONG-NE TSOL
Grant blessings from the depth of your wisdom mind.
བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔
SAM-TON DRUB-PAR DZED-DU-SOL
Please fulfill my aspirations.

This music is offered with joy and humility for the benefit of beings. May peace and happiness prevail. Samaya.

#buddhist #chant #tibetan #prayer #offering #devotionalsong #devotionalmusic #nyingma

свернуть