'Queen of Versailles' family turn attention to drug epidemic after losing daughter