This was one of the tougher ones. More than any of the other songs so far, I really had to stretch the lyrics out in relation to how they worked originally. As a result, there's a lot of pauses in between entire lines, so I tried to indicate those with ellipses and commas. The only exception is "The whole world shakes with my arrival", where the pause is between "shakes" and "with". I thought it would be too awkward to add an ellipses in there... so yeah.

Ah, well, these have never been about perfect accuracy to the original. I more or less communicated everything the original did anyway.

Original lyrics by Sakiko Iwamuro. Song by Kenji Yamamoto. And, as always, the Kanzenshuu crew did the original translation that I used as a guide.

свернуть