Dirty water crisis could force hotels and restaurants in Devon holiday