Scholar reflects bringing medieval Persian verse to the West